1
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
Ваш завтрак, сэр.

2
00:04:16,465 --> 00:04:19,384
Свиные брюшки!

3
00:04:19,551 --> 00:04:22,095
У меня предчувствие чего-то очень интересного

4
00:04:22,262 --> 00:04:25,056
произойдет
сегодня утром на рынке свиной грудинки.

5
00:04:38,612 --> 00:04:42,240
Будет скучать по Пенелопе
ужинать с вами сегодня вечером, сэр?

6
00:04:42,407 --> 00:04:44,868
Да. Да, она это сделает.

7
00:05:26,952 --> 00:05:30,622
- Доброе утро, мистер Уинторп.
- Доброе утро, Фолси.

8
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
- Доброе утро, мистер Уинторп.
- Доброе утро.

9
00:05:41,883 --> 00:05:44,302
- Доброе утро, мистер Уинторп.
- Утро.

10
00:05:45,262 --> 00:05:47,264
- Доброе утро, мистер Уинторп.
- Доброе утро.

11
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Доброе утро, мистер Уинторп.

12
00:05:48,640 --> 00:05:51,101
- Доброе утро, мистер Уинторп.
- Утро.

13
00:05:51,685 --> 00:05:53,895
- Доброе утро, мистер Уинторп.
- Доброе утро, мистер Уинторп.

14
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
Доброе утро.

15
00:05:56,982 --> 00:05:59,651
- Доброе утро, мистер Уинторп.
- Доброе утро.

16
00:06:01,778 --> 00:06:04,406
- Доброе утро, мистер Уинторп.
- Доброе утро.

17
00:06:23,466 --> 00:06:27,304
Свиные животы. Я знал это. Я знал это.

18
00:06:43,570 --> 00:06:46,448
- Доброе утро, мистер Дюк.
- Доброе утро, мистер Дюк.

19
00:06:48,283 --> 00:06:50,493
- Доброе утро, мистер Дюк.
- Доброе утро, мистер Дюк.

20
00:06:50,660 --> 00:06:52,746
- Доброе утро, мистер Дьюк.
- Доброе утро, мистер Дюк.

21
00:06:52,913 --> 00:06:55,123
- Доброе утро, мистер Дюк.
- Доброе утро, мистер Дюк.

22
00:06:55,332 --> 00:06:57,125
- Доброе утро, мистер Дюк.
- Доброе утро, мистер Дьюк.

23
00:06:57,334 --> 00:06:59,377
Доброе утро, мистер Дюк.

24
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
<i>Когда мы продаем?</i>

25
00:07:33,620 --> 00:07:36,706
Я просто не могу поверить
насколько глупы эти учёные.

26
00:07:36,873 --> 00:07:40,877
Вечный вопрос! Есть
нет вопросов. Ответ очевиден.

27
00:07:41,044 --> 00:07:44,589
меня не волнует
Наследственность против среды.

28
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
На самом деле, мне надоело это слушать.

29
00:07:46,883 --> 00:07:49,052
Мне важно, сколько денег
мы получаем свиные грудинки.

30
00:07:49,219 --> 00:07:51,846
Уинторп разместил заявку на продажу по цене 76¼.

31
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
Его диаграммы говорят, что это так же высоко
как пойдет.

32
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
Он никогда не достигнет такой высоты. Давайте продадим сейчас.

33
00:07:57,268 --> 00:08:00,605
Терпение, Мортимер.
Посмотрим, прав ли Уинторп.

34
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
Уинторп ошибается. Это предел.
Я говорю, что мы продаем сейчас.

35
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
Еще несколько секунд.

36
00:08:07,821 --> 00:08:11,491
Закрытие рынка.
Мы не успеем принять заказ.

37
00:08:28,883 --> 00:08:34,222
Мы только что заработали дополнительно 347 000 долларов.

38
00:08:35,390 --> 00:08:36,725
Приведите мне Уинторпа.

39
00:08:36,933 --> 00:08:40,437
Ну, конечно, у меня никогда не было ни мгновения
у меня в голове сомнения, Мортимер.

40
00:08:40,603 --> 00:08:44,816
О, да, я уверен, что многие люди
на этом он обанкротился.

41
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Увидимся в клубе.

42
00:09:17,849 --> 00:09:18,892
Доброе утро, мистер Дюк.

43
00:09:19,059 --> 00:09:22,353
С Рождеством! С Рождеством!
Большое спасибо.

44
00:09:22,562 --> 00:09:25,940
Вьетнам сделал это со мной,
но мне не горько. Спасибо.

45
00:09:26,107 --> 00:09:28,943
С Рождеством! Счастливой Хануки?
Да, как дела?

46
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Избавить ветерана войны от мелочи?

47
00:09:30,612 --> 00:09:34,074
- Я на коленях всю жизнь.
- У меня нет денег, чтобы дать тебе.

48
00:09:34,240 --> 00:09:36,034
Пожалуйста, что угодно.

49
00:09:36,201 --> 00:09:38,828
Четверть, всего пара долларов.

50
00:09:38,995 --> 00:09:41,956
Что-нибудь, четвертак, пятак, пожалуйста.

51
00:09:42,123 --> 00:09:44,167
Эй, чувак, я действительно не ценю это.

52
00:09:44,334 --> 00:09:49,297
Мне все равно, что это такое,
ветчина с шипами, что угодно, немного крекеров.

53
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Большое спасибо. Как тебе нравится
пень тебе в задницу?

54
00:09:51,674 --> 00:09:55,178
- Не уходи отсюда!
- У тебя много души. Я ценю это.

55
00:10:00,683 --> 00:10:04,729
Послушайте это.
«Ожидаем, что эта стагнация продолжится,

56
00:10:04,896 --> 00:10:09,400
пока Департамент
отчета об урожае за январь в сельском хозяйстве».

57
00:10:09,567 --> 00:10:12,695
Именно так, как мы и думали, Рэндольф.

58
00:10:12,862 --> 00:10:16,783
Неправильный! Совершенно неправильно. Неправда.

59
00:10:16,950 --> 00:10:19,869
Они дали этому генетику
Нобелевская премия.

60
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
Человек, который не знает
первое, что касается человеческой природы.

61
00:10:22,831 --> 00:10:23,873
Рэндольф.

62
00:10:24,040 --> 00:10:26,918
Мы собираемся заработать миллионы
долларов в замороженном апельсиновом соке

63
00:10:27,085 --> 00:10:29,129
и ты говоришь со мной
о человеческой природе.

64
00:10:29,295 --> 00:10:32,382
- Деньги – это еще не все, Мортимер.
- Ой, подрасти.

65
00:10:32,549 --> 00:10:34,384
Мама всегда говорила, что ты жадный.

66
00:10:34,551 --> 00:10:37,011
Она имела в виду это как комплимент.

67
00:10:43,393 --> 00:10:46,771
Эзра, как раз вовремя.

68
00:10:47,438 --> 00:10:51,234
Могу поспорить, ты думал, что я забыл
твой рождественский бонус.

69
00:10:51,401 --> 00:10:53,069
Вот и вы.

70
00:10:53,987 --> 00:10:57,866
Пять долларов.
Может быть, я пойду в кино

71
00:10:58,032 --> 00:10:59,659
сам.

72
00:11:00,577 --> 00:11:05,665
- Половина от меня.
- Спасибо, мистер Мортимер.

73
00:11:17,343 --> 00:11:20,388
- Господа.
- Хорошо выглядишь, Луис.

74
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Чувствую себя хорошо, Тодд.

75
00:11:22,390 --> 00:11:26,019
Нам сегодня нужен четвертый для сквоша, Луис.
Вам интересно?

76
00:11:26,186 --> 00:11:30,231
Нет, не могу. я буду ужинать
с Пенелопой сегодня вечером.

77
00:11:30,398 --> 00:11:35,486
- Ох, повезло тебе.
- Это не везение. Тодд.

78
00:11:45,830 --> 00:11:47,624
Рэндольф, Мортимер.

79
00:11:47,790 --> 00:11:50,210
Уинторп, мой мальчик,
что у тебя есть для нас?

80
00:11:50,376 --> 00:11:52,420
Что ж, снова настало то время месяца.

81
00:11:52,587 --> 00:11:56,883
Расчет заработной платы наших сотрудников,
которые требуют вашей подписи.

82
00:11:57,050 --> 00:11:59,510
И не забывайте подписывать большие.

83
00:11:59,677 --> 00:12:03,223
Кажется, мы платим часть
нашим сотрудникам очень много денег.

84
00:12:03,723 --> 00:12:07,310
Мы не можем обойти
старая минимальная зарплата, Мортимер.

85
00:12:12,440 --> 00:12:17,862
50 000 долларов Кларенсу Биксу.

86
00:12:18,029 --> 00:12:19,906
Кто, черт возьми?

87
00:12:20,531 --> 00:12:22,283
Я хотел спросить тебя об этом.

88
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
Я просмотрел кадровые записи
тщательно,

89
00:12:24,577 --> 00:12:27,288
и, кажется, не существует
Кларенс Бикс работал в фирме.

90
00:12:30,750 --> 00:12:33,211
Кларенс Бикс. О да, конечно.

91
00:12:33,378 --> 00:12:37,632
- Он делает для нас что-то совершенно секретное.
- Исследовать.

92
00:12:40,134 --> 00:12:41,803
Как Пенелопа?

93
00:12:41,970 --> 00:12:45,473
Никогда не забывай, что она наша внучатая племянница.
Лучше сделайте из нее честную женщину.

94
00:12:45,640 --> 00:12:49,769
Что ж, я обязательно попробую, сэр. На самом деле,
свадебные приглашения будут отправлены на этой неделе.

95
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
Хороший. Хорошая работа, Уинторп.

96
00:12:54,107 --> 00:12:59,570
Не волнуйся об этом, Уинторп.
Я позабочусь об этом лично.

97
00:13:01,239 --> 00:13:04,450
- До свидания, Уинторп.
- До свидания, Уинторп.

98
00:13:15,962 --> 00:13:19,132
Уинторп — очень уравновешенный молодой человек.

99
00:13:19,299 --> 00:13:21,467
Нам повезло, что он у нас есть
управление нашей фирмой для нас.

100
00:13:21,634 --> 00:13:26,639
Ох, фигня. Эксетер, Гарвард -
он продукт хорошей окружающей среды.

101
00:13:26,806 --> 00:13:29,767
Это не имеет ничего общего с окружающей средой.

102
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
С его генами можно было бы поставить Уинторпа
где угодно, и он выйдет на первое место.

103
00:13:33,062 --> 00:13:35,273
Разведение, Рэндольф,
так же, как и у скаковых лошадей.

104
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Это в крови.

105
00:13:46,492 --> 00:13:48,953
Эй, детка, что происходит?
Как дела?

106
00:13:49,120 --> 00:13:53,249
Если у вас есть человек без ног,
ты никогда не вернешься, детка.

107
00:13:53,416 --> 00:13:56,711
Я знаю, о чем ты думаешь.
Вы видели <i>Порги и Бесс?</i>

108
00:13:56,878 --> 00:14:00,548
Мы справимся, детка.
Я и ты.

109
00:14:00,715 --> 00:14:01,841
Ты сука!

110
00:14:15,063 --> 00:14:16,606
Кто это? Кто там?
Что вы хотите?

111
00:14:16,773 --> 00:14:17,857
Полиция.

112
00:14:18,024 --> 00:14:22,362
У нас были жалобы на мошенничество.
мужчины, притворяющиеся слепыми и калеками.

113
00:14:22,528 --> 00:14:24,197
Люблю помогать тебе,
но я ничего не видел

114
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
с тех пор, как я наступил на эту мину
во Вьетконге еще в 72-м.

115
00:14:27,075 --> 00:14:28,409
Это было грубо, очень больно.

116
00:14:28,576 --> 00:14:30,953
Ты был во Наме?
Мы тоже. Где?

117
00:14:32,121 --> 00:14:35,583
Я был в Санг Банге... Данг Гонге...

118
00:14:35,750 --> 00:14:38,336
Я был повсюду в этом месте.
Много мест.

119
00:14:38,628 --> 00:14:40,505
В каком отряде ты был?

120
00:14:40,671 --> 00:14:44,133
Я был в «зеленых беретах»,
Батальоны специального назначения...

121
00:14:44,300 --> 00:14:48,429
...Воздушно-десантная тактика коммандос...
Батальон специального тактического подразделения.

122
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Да, это была настоящая тайна.

123
00:14:49,972 --> 00:14:53,434
Я был Агентом Оранж, так меня звали.
Специальный агент Орандж, это был я.

124
00:14:53,601 --> 00:14:55,770
Воздушно-десантный, да?

125
00:15:06,030 --> 00:15:10,284
Я вижу! Я вижу!
У меня... у меня есть ноги!

126
00:15:10,451 --> 00:15:15,123
У меня... Ох, черт, посмотри на это.
Мужчина! Я могу ходить! Иисус!

127
00:15:15,289 --> 00:15:17,458
Слава Иисусу!

128
00:15:17,875 --> 00:15:21,087
Я ценю это. О, это красиво.
Я не могу поверить... Спасибо всем.

129
00:15:21,254 --> 00:15:23,798
Я не знаю, что делать...

130
00:15:23,965 --> 00:15:27,427
Слава Богу. Слава Иисусу.
Посмотри на меня.

131
00:15:27,593 --> 00:15:30,096
Это слишком много. Я не могу в это поверить.

132
00:15:30,263 --> 00:15:32,223
Ты прекрасна! Слушать!
Я не могу тебя отблагодарить.

133
00:15:32,390 --> 00:15:36,936
Сначала Моисей, теперь это. Боже, Иисус...
О, спасибо.

134
00:15:37,103 --> 00:15:40,064
Я так счастлива, о Боже.
Посмотри на меня, это слишком.

135
00:15:40,231 --> 00:15:42,608
Какой счастливый день! Какой счастливый день!

136
00:15:42,900 --> 00:15:45,445
Правда, я ценю это, вы все.
Теперь все в порядке. Ладно, смотри!

137
00:15:45,611 --> 00:15:49,824
Я могу ходить. Это д... Я не знаю, что сказать.
Со мной все будет в порядке. Не принимайте близко к сердцу.

138
00:15:49,991 --> 00:15:53,494
Вы все красивые,
вы оба, вы двое.

139
00:16:01,294 --> 00:16:03,379
Как дела?

140
00:16:11,137 --> 00:16:15,057
- Ой, извини, чувак.
- Останавливаться! Вор. Помогите, помогите!

141
00:16:15,224 --> 00:16:17,602
- О чем ты говоришь, чувак?
- Не стреляй. Возьми это.

142
00:16:17,768 --> 00:16:21,147
- Пожалуйста, не убивайте меня. Я выхожу замуж.
- Эй, чувак, мне не нужна твоя сумка.

143
00:16:21,314 --> 00:16:23,524
Помощь! Помощь!

144
00:16:24,484 --> 00:16:25,860
Помощь! Помощь!

145
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
Помощь!

146
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
Он там. После него.

147
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
- Прошу прощения.
- Осторожно. Вероятно, у него есть оружие.

148
00:16:40,708 --> 00:16:43,002
Вот он.
Остановите его. У него мой портфель.

149
00:16:43,169 --> 00:16:44,462
Останови его, останови его.

150
00:16:44,712 --> 00:16:46,881
Он внутри. Этот мальчик сумасшедший!

151
00:16:47,673 --> 00:16:49,592
Дерьмо!

152
00:16:51,302 --> 00:16:53,262
Возьмите его. Он уходит.

153
00:16:53,429 --> 00:16:55,598
Вот он. Это он.
Возьми его, возьми его.

154
00:16:55,765 --> 00:16:58,726
Он под прикрытием. Кто-нибудь, идите.
под там. Кто-нибудь, спускайтесь туда.

155
00:16:58,893 --> 00:17:01,521
- Вот тут, вот там. Вот он.
- Я поймал его.

156
00:17:04,440 --> 00:17:05,942
Есть проблемы, офицеры?

157
00:17:15,076 --> 00:17:17,912
Что, черт возьми,
здесь происходит?

158
00:17:18,079 --> 00:17:20,623
Он пытался украсть платежную ведомость.
Он напал на меня среди бела дня.

159
00:17:20,790 --> 00:17:22,833
Я ничего не делал, чувак.
Этот парень наткнулся на меня.

160
00:17:23,000 --> 00:17:25,795
Я не. Ты сбил меня с ног
и попытался схватить мой портфель.

161
00:17:25,962 --> 00:17:28,839
- Да, но это был несчастный случай, чувак.
- Несчастный случай? Действительно?

162
00:17:29,006 --> 00:17:32,093
- Что будет с этим человеком?
- Мы собираемся привлечь его к ответственности за нападение,

163
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
попытка ограбления,
и сопротивление аресту.

164
00:17:35,263 --> 00:17:37,598
- Молодец, Уинторп.
- Эй, чувак, я невиновен.

165
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
Этот парень наткнулся на меня. я пытался
вернуть ему портфель.

166
00:17:41,143 --> 00:17:44,146
Я не могу попасть в тюрьму, потому что некоторые
asswipe не смотрит, куда он идет.

167
00:17:44,313 --> 00:17:46,899
Офицер, я бы хотел
нажмите полные обвинения.

168
00:17:47,066 --> 00:17:49,610
Такие люди представляют угрозу
в достойное общество.

169
00:17:49,777 --> 00:17:52,321
Ты, конечно, из неблагополучной семьи?

170
00:17:52,989 --> 00:17:54,448
Да, мы были разорены. Ну и что?

171
00:17:54,615 --> 00:17:57,493
У вас есть история арестов несовершеннолетних,
Я полагаю?

172
00:17:57,660 --> 00:18:00,955
Наркомания, исправительная школа,
государственные тюрьмы и все такое?

173
00:18:01,122 --> 00:18:04,125
Я не разговариваю с этим парнем. Мне нужен адвокат.
В доме есть адвокат?

174
00:18:11,340 --> 00:18:14,677
Этот человек — продукт
о плохой окружающей среде.

175
00:18:14,844 --> 00:18:17,346
Нет абсолютно ничего плохого
с ним. Я могу это доказать.

176
00:18:17,513 --> 00:18:20,683
Конечно
с ним что-то не так.

177
00:18:20,850 --> 00:18:23,227
Он негр.

178
00:18:23,394 --> 00:18:26,647
Он, вероятно, воровал
так как он умел ползать.

179
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
При правильном окружении
и поощрение,

180
00:18:44,040 --> 00:18:49,170
Держу пари, что этот человек мог бы управлять нашей компанией
а также ваш юный Уинторп.

181
00:18:49,879 --> 00:18:53,090
Мы говорим о ставке,
Рэндольф?

182
00:18:54,592 --> 00:18:58,179
Полагаю, вы думаете, что Уинторп
скажем, если бы он потерял работу,

183
00:18:58,346 --> 00:19:01,182
прибегнет к сдерживанию
люди на улицах?

184
00:19:01,349 --> 00:19:04,727
Нет, я не думаю, что просто потеряю работу.
было бы достаточно для Уинторпа.

185
00:19:04,894 --> 00:19:08,105
Я думаю, нам придется кучу
еще немного несчастья

186
00:19:08,272 --> 00:19:11,359
на этих узких плечах.

187
00:19:11,525 --> 00:19:16,906
Если он потерял работу и дом
и его невеста и его друзья.

188
00:19:17,073 --> 00:19:20,701
Если бы он был как-то опозорен
и арестован полицией

189
00:19:20,868 --> 00:19:23,204
и даже в тюрьму бросили...

190
00:19:24,413 --> 00:19:28,501
Да, я уверен, что он пойдет на преступление
как рыба в воде.

191
00:19:28,668 --> 00:19:31,212
Вам придется поставить его не так
окружение, конечно

192
00:19:31,379 --> 00:19:33,589
с худшими людьми.

193
00:19:33,756 --> 00:19:37,134
Я имею в виду настоящего подонка, Рэндольф.

194
00:19:37,593 --> 00:19:39,470
Мы делали это раньше.

195
00:19:39,929 --> 00:19:44,809
На этот раз это во благое дело.
Сколько вы хотите поставить?

196
00:19:44,975 --> 00:19:48,187
- Обычная сумма.
- Почему нет?

197
00:19:53,234 --> 00:19:56,153
Ты такой храбрый, Луис.

198
00:19:56,320 --> 00:19:58,489
Кто-то должен занять позицию
против таких преступников.

199
00:19:58,698 --> 00:20:00,950
Но он мог убить тебя.

200
00:20:01,117 --> 00:20:05,579
В такой ситуации у вас есть
нет времени думать - инстинкт берет верх.

201
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
Либо убить, либо быть убитым.

202
00:20:13,003 --> 00:20:15,798
Луис рассказал тебе, что он сделал сегодня?

203
00:20:15,965 --> 00:20:17,091
Мистер Луи был достаточно любезен

204
00:20:17,258 --> 00:20:21,804
поделиться волнением этого дня
со мной, мисс Пенелопа.

205
00:20:24,640 --> 00:20:26,684
Ты такой вспыльчивый, дорогой.

206
00:20:29,270 --> 00:20:32,398
Я бы пресмыкался на земле
и молил о пощаде.

207
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Я хочу тебя, Луис, прямо сейчас.

208
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
- Коулман.
- Сэр?

209
00:20:50,166 --> 00:20:53,252
Я думаю, мы выпьем
в гостиной, у камина.

210
00:20:54,837 --> 00:20:58,299
- Нет десерта, сэр?
- Оно у тебя есть.

211
00:21:00,342 --> 00:21:02,386
Спасибо, сэр.

212
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
Привет.

213
00:21:13,439 --> 00:21:16,817
О, здравствуйте, мистер Дьюк, сэр.
А что?

214
00:21:19,195 --> 00:21:22,072
Научный эксперимент.

215
00:21:22,239 --> 00:21:25,826
Ну, совсем нет, сэр, нет, я...
Все это звучит очень...

216
00:21:27,828 --> 00:21:29,580
...оригинал.

217
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Ну, это ваш дом, сэр,
и я работаю на тебя.

218
00:21:33,959 --> 00:21:36,962
я сделаю
необходимые меры.

219
00:21:38,088 --> 00:21:41,091
И вам доброй ночи, сэр.

220
00:21:44,345 --> 00:21:46,806
Какой подонок.

221
00:21:47,973 --> 00:21:51,519
Мамочка хочет устроить для нас вечеринку
сразу после Нового года.

222
00:21:51,685 --> 00:21:53,854
2 января, это хорошо для тебя?

223
00:21:54,021 --> 00:21:57,191
Хорошо со мной, дорогая.
Чертовски мило с ее стороны.

224
00:21:57,358 --> 00:22:00,110
О, черт. 2 января. Не могу этого сделать.

225
00:22:00,277 --> 00:22:03,739
- О, Луис.
- Это день выхода отчетов об урожае.

226
00:22:05,533 --> 00:22:09,745
Что означают эти дурацкие старые отчеты об урожае?
имеет отношение к мамин вечеринке?

227
00:22:09,912 --> 00:22:13,123
Это самое загруженное время года
в офисе, сахарница.

228
00:22:13,290 --> 00:22:17,294
Это просто несправедливо. Почему ты не можешь
заставить их сделать это в другой день?

229
00:22:17,461 --> 00:22:18,504
О, нет.

230
00:22:18,671 --> 00:22:21,757
Министерство сельского хозяйства получает их
оценки со всей страны.

231
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
Свиные грудинки, соевые бобы,

232
00:22:23,801 --> 00:22:25,719
замороженный апельсиновый сок.

233
00:22:25,886 --> 00:22:28,597
Я полагаю, мне просто придется
попроси Тодда отвезти меня.

234
00:22:29,890 --> 00:22:33,644
Теперь подожди минутку. Если ты думаешь
Я позволю этому плейбою...

235
00:22:33,811 --> 00:22:36,146
Просто дразню, Уинторп.

236
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
- Знаешь что, Уизерспун?
- Что?

237
00:22:39,692 --> 00:22:42,611
Из нас выйдет отличная пара.

238
00:22:43,320 --> 00:22:46,282
У нас будет отличная жизнь.

239
00:22:47,408 --> 00:22:49,910
- Простите, сэр.
- Что сейчас, Коулман?

240
00:22:50,744 --> 00:22:53,372
Будешь ли ты во мне нуждаться больше?
этим вечером, сэр?

241
00:22:54,456 --> 00:22:59,003
Нет, я думаю, что у меня есть все, что я хочу.

242
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
Спокойной ночи, сэр.

243
00:23:10,723 --> 00:23:13,934
Мне пришлось держать его под наблюдением, вот и все.
почему я ношу эту неприятную одежду.

244
00:23:14,101 --> 00:23:17,021
Видите ли, я должен был убедиться, что он
его зарплата до того, как я сделал свой ход.

245
00:23:17,187 --> 00:23:20,149
- Расскажи, как ты его порезал.
- Я не порежу его никаким ножом, чувак.

246
00:23:20,316 --> 00:23:24,862
- Ты сказал мне вчера вечером, что порезал чувака.
- Этими я его порезал.

247
00:23:25,029 --> 00:23:27,948
Я цепной пояс в кунг-фу.
Брюс Ли был моим учителем.

248
00:23:28,115 --> 00:23:29,617
Посмотрите это.

249
00:23:53,307 --> 00:23:54,808
Это техника «кварты крови».

250
00:23:54,975 --> 00:23:57,603
Ты делаешь это, литр крови
выпадет из тела человека.

251
00:23:57,770 --> 00:24:00,105
- Расскажи, как ты бил мента.
- Это был не полицейский, чувак.

252
00:24:00,272 --> 00:24:02,900
Это было полицейское во множественном числе. Девять, десять полицейских.

253
00:24:03,067 --> 00:24:05,694
Выбить дерьмо из десяти полицейских
и мне пришлось изменить всю свою стратегию.

254
00:24:05,861 --> 00:24:09,657
Йо. Когда они привели тебя сюда
и забронировал тебя,

255
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
ты плакала как киска.

256
00:24:12,034 --> 00:24:14,370
- Ага.
- Это потому что, когда один из копов упал,

257
00:24:14,536 --> 00:24:15,996
он бросил слезоточивый газ мне в лицо.

258
00:24:16,163 --> 00:24:17,831
Вот такое дерьмо
они используют на толпе.

259
00:24:17,998 --> 00:24:20,417
И я все равно вошел сюда как мужчина,
так что уйди от моего лица.

260
00:24:20,584 --> 00:24:23,712
Я имею в виду, ты избиваешь мужчину,
ты кладешь человека в больницу.

261
00:24:23,879 --> 00:24:26,590
- Почему я не вижу на тебе никаких следов?
- Ага.

262
00:24:26,757 --> 00:24:28,842
Потому что я занимаюсь каратэ, ясно?

263
00:24:29,009 --> 00:24:33,013
У каратеистов синяк внутри.
Они не показывают своих слабостей.

264
00:24:33,180 --> 00:24:35,808
Ты не знаешь этого, потому что ты
ублюдок, похожий на Барри Уайта.

265
00:24:35,975 --> 00:24:37,184
А теперь слезь с моей спины, ладно?

266
00:24:38,060 --> 00:24:41,772
Я желаю, чтобы мои суки поторопились и добрались сюда.
У меня нет времени сидеть в этой камере.

267
00:24:41,939 --> 00:24:45,234
Где ваши суки, мистер Большой сутенер?

268
00:24:45,401 --> 00:24:46,443
Ага.

269
00:24:49,530 --> 00:24:53,158
Разве я не говорил тебе, что телефон
в моем лимузине разобрались

270
00:24:53,325 --> 00:24:55,786
и я не могу связаться
с моими сучками?

271
00:24:55,953 --> 00:24:58,998
Да, телефон в лимузине сломался.
Ты что, невежда?

272
00:25:00,749 --> 00:25:05,129
- Эй, смотри, садись, ладно?
- Не круто быть не джайв-индюком,

273
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
так близко к Дню Благодарения.

274
00:25:10,718 --> 00:25:12,511
Эй, сейчас...

275
00:25:13,929 --> 00:25:15,848
Ты не знаешь, что делаешь,
Я это вижу.

276
00:25:16,015 --> 00:25:19,560
Ты знаешь, с кем ты трахаешься?
Ты знаешь, с кем ты трахаешься?

277
00:25:20,102 --> 00:25:21,812
Назад, черт возьми, назад.

278
00:25:21,979 --> 00:25:25,858
Знаешь ли ты, с кем ты трахаешься?
в камере номер четыре на девятом этаже?

279
00:25:26,025 --> 00:25:28,652
- Билли Рэй Валентайн?
- Да.

280
00:25:28,819 --> 00:25:30,154
Переместите это.

281
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
Вы внесли залог.

282
00:25:32,781 --> 00:25:34,199
Я сделал?

283
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
Ну давай же.

284
00:25:39,288 --> 00:25:41,040
- Ну давай же.
- Почему ты тянешь?

285
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Ты что думаешь, ты сумасшедший?

286
00:25:43,876 --> 00:25:46,545
Ты не знаешь, кто ты
балуюсь, мальчик. Просто оставайся на месте.

287
00:25:46,712 --> 00:25:51,341
- Могу ли я предложить использовать дубинку, офицер?
- Уйди отсюда.

288
00:26:17,951 --> 00:26:20,162
Господин Валентин.

289
00:26:21,455 --> 00:26:23,332
Не могли бы вы уделить нам минутку?

290
00:26:24,708 --> 00:26:29,004
- Эй, чувак, разве я не знаю вас двоих, ребята?
- Заходите, здесь хорошо и тепло.

291
00:26:29,171 --> 00:26:32,674
Виски, сколько хочешь.

292
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Эй, смотри, чувак,
Я не попадусь на одну и ту же уловку дважды.

293
00:26:35,385 --> 00:26:37,971
Что, ты посадишь меня в машину и
меня арестовали за кражу?

294
00:26:38,388 --> 00:26:44,019
Почему мы должны это делать, мистер Валентайн?
Мы те, кто выручил тебя.

295
00:27:19,012 --> 00:27:22,975
- Кто вы все? Чего вы хотите от меня?
- Мы хотим помочь вам, мистер Валентин.

296
00:27:23,142 --> 00:27:26,019
Мы с братом бегаем
программа, финансируемая из частных источников,

297
00:27:26,186 --> 00:27:29,356
реабилитировать
культурно неблагополучные люди.

298
00:27:29,523 --> 00:27:33,652
Мы хотели бы предоставить вам
иметь собственный дом, машину,

299
00:27:33,819 --> 00:27:37,447
щедрый банковский счет,
и трудоустройство в нашей компании.

300
00:27:37,614 --> 00:27:41,160
Мы собираемся начать тебя
по цене 80 000 долларов в год.

301
00:27:42,619 --> 00:27:44,997
80 000 долларов?

302
00:27:45,164 --> 00:27:46,415
Прошу прощения.

303
00:27:48,917 --> 00:27:51,920
Это розыгрыш,
да, брат?

304
00:27:53,797 --> 00:27:57,634
Тогда эти чуваки
тогда пара пидоров, да?

305
00:27:57,801 --> 00:28:00,262
Ну и какой мой следующий шаг, чувак?

306
00:28:01,722 --> 00:28:03,849
Спасибо, вы помогли.

307
00:28:07,686 --> 00:28:11,899
- А как насчет полиции и зарплаты?
- С нас сняли обвинения.

308
00:28:12,065 --> 00:28:14,109
Ты свободный человек, Валентин.

309
00:28:14,318 --> 00:28:17,404
Мы можем остановиться прямо сейчас
и ты можешь уйти от нас навсегда.

310
00:28:28,457 --> 00:28:32,461
Нет. Нет, я думаю, что смогу потусоваться.
с вами, ребята, ненадолго.

311
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
Отличный. Я Рэндольф Дьюк.

312
00:28:34,922 --> 00:28:36,423
Как дела, Рэнди?
Что происходит?

313
00:28:36,590 --> 00:28:40,510
- Мой младший брат Мортимер.
- Привет, Морти! Что это такое.

314
00:28:40,677 --> 00:28:43,764
Билли Рэй Валентайн, Козерог.

315
00:28:43,931 --> 00:28:46,433
Рэнди. Это как Рэнди Джексон
из «Пятерки Джексонов», да?

316
00:28:46,767 --> 00:28:50,103
- Да. Да, я так полагаю.
- Ага.

317
00:29:02,824 --> 00:29:05,202
Вот и мы, Уильям.

318
00:29:07,621 --> 00:29:09,248
Как дела?

319
00:29:09,414 --> 00:29:12,709
Привет, Рэнди, Морти.
Это приятно, мне это нравится.

320
00:29:12,876 --> 00:29:15,212
- Уильям...
- Билли Рэй.

321
00:29:15,379 --> 00:29:18,423
Уильям, это Коулман.
Он позаботится о ваших повседневных нуждах.

322
00:29:18,590 --> 00:29:20,425
Могу ли я избавить вас от этого, сэр?

323
00:29:20,592 --> 00:29:23,345
Возьми стакан, я дам тебе глоток, чувак.

324
00:29:24,054 --> 00:29:28,100
- Возможно, ваше пальто, сэр?
- Да, это мое пальто.

325
00:29:28,267 --> 00:29:31,353
Коулман здесь, чтобы позаботиться о тебе.
Он ваш слуга.

326
00:29:31,770 --> 00:29:33,480
- Могу я взять это?
- Уйди отсюда, чувак.

327
00:29:33,647 --> 00:29:37,985
Валентин очень сильно хочет принять горячее
примите ванну и сядьте во что-нибудь удобное.

328
00:29:38,151 --> 00:29:40,237
Не так ли, Валентин?

329
00:29:44,199 --> 00:29:46,118
Джакузи, сэр?

330
00:29:46,285 --> 00:29:49,121
Видишь ли, чувак, я знал, что ты все педики.
Ты никому не занимаешься джакузи.

331
00:29:49,579 --> 00:29:53,834
Это гидромассажная ванна, сэр.
Я думаю, тебе понравится.

332
00:29:58,380 --> 00:30:00,924
Привет. Пузыри, чувак!

333
00:30:01,091 --> 00:30:04,720
Скажи, чувак, когда я рос, мы
хотим джакузи, нам пришлось пердеть в ванне!

334
00:30:04,886 --> 00:30:07,097
Это плохо.

335
00:30:08,473 --> 00:30:12,769
<i>Когда ты думаешь о любви
Ваше сердце бьется быстро?</i>

336
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
Давай.

337
00:30:15,355 --> 00:30:16,398
<i>Когда думаешь о любви</i>

338
00:30:16,565 --> 00:30:19,776
- Что он там делает?
- Он поет, сэр.

339
00:30:19,943 --> 00:30:23,030
Они очень музыкальные люди,
не так ли?

340
00:30:23,196 --> 00:30:27,909
- Что мне делать с его одеждой, сэр?
- Отправь их в прачечную.

341
00:30:28,076 --> 00:30:32,372
Ему нужно будет что-нибудь надеть
обратно в гетто, после того как я выиграю наше пари.

342
00:30:32,539 --> 00:30:36,543
- Ну, Уильям, что ты думаешь?
- Мне это нравится, Рэнди. Это очень приятно.

343
00:30:36,710 --> 00:30:38,670
Мне нравится, как ты поступил
зеркала и прочее.

344
00:30:38,837 --> 00:30:40,464
Это очень красиво. Мне нравится, что.

345
00:30:40,630 --> 00:30:44,468
- Я не думаю, что он понимает, Рэндольф.
- О, но Морти, я понимаю.

346
00:30:44,634 --> 00:30:47,471
- Уильям, это твой дом.
- Да.

347
00:30:47,637 --> 00:30:49,348
- Верно.
- Оно принадлежит тебе.

348
00:30:49,514 --> 00:30:51,600
Все это мое.
Мне нравится мой дом. Это очень приятно.

349
00:30:51,767 --> 00:30:55,437
- У меня очень хороший вкус в домах.
- Все, что ты видишь в этой комнате, твое.

350
00:30:55,604 --> 00:30:57,981
- Это мои вещи.
- Ваша личная собственность.

351
00:30:58,148 --> 00:30:59,733
- Мое личное дерьмо.
- Вы понимаете?

352
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
Это мое. Да, мне это нравится.

353
00:31:01,485 --> 00:31:03,945
Ты знаешь, что мне нравится больше всего
о моем месте? Шторы.

354
00:31:04,112 --> 00:31:06,490
Посмотрите на них. Это красиво
то, как я обустроил это место.

355
00:31:06,656 --> 00:31:09,493
Это нечто другое. Мне это нравится.
Шкафы и все такое.

356
00:31:09,659 --> 00:31:12,746
Красивый. Я полагаю, ты собираешься
просто отдать мне этот телевизор бесплатно?

357
00:31:12,913 --> 00:31:15,290
- Это верно.
- Здесь все мое?

358
00:31:15,457 --> 00:31:18,043
- Я так понимаю, стерео тоже бесплатно?
- Абсолютно.

359
00:31:18,210 --> 00:31:21,171
Это слишком много для меня. я мог бы
копай это, Рэнди. Знаешь почему?

360
00:31:21,338 --> 00:31:23,507
Такая вещь
происходит со мной каждую неделю.

361
00:31:23,673 --> 00:31:26,468
Это твой дом.

362
00:31:26,635 --> 00:31:30,555
Это ваши личные вещи.

363
00:31:30,722 --> 00:31:33,266
Вы будете воровать только у себя.

364
00:31:33,683 --> 00:31:35,769
Слушай, сначала ты засадишь меня в тюрьму, да?

365
00:31:35,936 --> 00:31:39,648
Тогда ты отвезешь меня сюда, беги
какая-то ерунда, это мой дом,

366
00:31:39,815 --> 00:31:43,276
это мой личный ковер, а потом ты
скажу мне, что это тоже мой личный раб.

367
00:31:43,443 --> 00:31:47,948
Я понимаю, что ты чувствуешь, Уильям.
но факт остается фактом: все это ваше.

368
00:31:48,115 --> 00:31:50,492
Вы можете делать с ним все, что пожелаете.

369
00:31:50,659 --> 00:31:53,954
Это мои вещи и мое место, да?
Я могу делать с этим материалом все, что захочу, верно?

370
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
Это моя ваза, да?
Это ваза Билли Рэя, да?

371
00:31:56,832 --> 00:32:00,210
У меня есть эта ваза, и я могу играть
Гарлемские Путешественники дерьмо с этим.

372
00:32:00,377 --> 00:32:02,712
Ладно, ты хочешь дерьмо с Медоу Лимона,
верно?

373
00:32:05,298 --> 00:32:09,553
- Эй, чувак, мне очень жаль.
- Прекрасно, это была твоя ваза.

374
00:32:11,304 --> 00:32:13,765
Это была дешевая ваза.
Блин, это был фейк, да?

375
00:32:14,099 --> 00:32:17,519
Я думаю, мы заплатили за это 35 000 долларов.

376
00:32:18,395 --> 00:32:22,983
Но я, кажется, помню, что мы оценили
его стоимость составляет 50 000 долларов за страховку.

377
00:32:24,776 --> 00:32:30,449
Видишь, Мортимер? Уильям имеет
уже принесли нам прибыль в размере 15 000 долларов.

378
00:32:39,040 --> 00:32:40,292
Хотите, чтобы я сломал что-нибудь еще?

379
00:32:40,709 --> 00:32:41,793
Нет.

380
00:32:59,686 --> 00:33:01,855
Извините.

381
00:33:04,983 --> 00:33:09,654
Я просто надеюсь, что мы не испытываем удачу,
используя г-на Бикса для этого и отчета об урожае.

382
00:33:09,821 --> 00:33:14,826
Мы участвуем в очень важном
научный эксперимент Мортимер,

383
00:33:14,993 --> 00:33:18,663
и мистер Бикс
всегда доказывал свою надежность.

384
00:33:56,701 --> 00:33:59,204
Прошу прощения. Извини.

385
00:34:04,918 --> 00:34:07,504
Привет, Тодд. Джентльмены.

386
00:34:21,393 --> 00:34:26,273
Господа. Есть что-то
гнилой в клубе «Наследие».

387
00:34:27,482 --> 00:34:30,318
Что-то, что имеет
никогда не поднимал свою мерзкую голову

388
00:34:30,485 --> 00:34:34,447
за 208 лет истории клуба.

389
00:34:35,532 --> 00:34:39,869
Есть вор,
и он сидит здесь, среди нас.

390
00:34:40,036 --> 00:34:46,334
Не обычный вор, как мужчина
Уинторп имел мужество противостоять этому.

391
00:34:46,501 --> 00:34:52,382
Нет, этот человек во сто крат ниже.

392
00:34:53,550 --> 00:34:57,345
Я хотел бы представить мистера Бикса.
Линдхерст Секьюрити.

393
00:35:01,766 --> 00:35:06,688
Спасибо. Я хотел бы спросить
господа, всем встать.

394
00:35:14,321 --> 00:35:17,824
Я хотел бы попросить вас разместить
твоя левая рука на плече

395
00:35:17,991 --> 00:35:20,952
мужчины слева от вас.

396
00:35:25,624 --> 00:35:29,919
Я бы сейчас спросил тебя
положить правую руку

397
00:35:30,086 --> 00:35:33,340
в кармане пальто
члена справа от вас.

398
00:35:33,506 --> 00:35:36,426
И очистите содержимое
из этих карманов на стол.

399
00:35:40,930 --> 00:35:42,724
Спасибо.

400
00:35:43,683 --> 00:35:44,934
Вы можете сидеть.

401
00:35:55,612 --> 00:35:59,616
Мы отметили три купюры по 50 долларов.
с красными крестиками.

402
00:36:00,950 --> 00:36:03,703
Меньше десяти минут назад

403
00:36:03,870 --> 00:36:07,749
эти купюры были украдены
из пальто в гардеробе.

404
00:36:08,833 --> 00:36:12,379
Один из наших оперативников
стал свидетелем кражи.

405
00:36:41,825 --> 00:36:46,413
Теперь, подожди минутку. я никогда не видел
эти деньги раньше в моей жизни.

406
00:36:46,579 --> 00:36:48,540
Рэндольф, Мортимер, это возмутительно.

407
00:36:48,707 --> 00:36:50,834
Что ты делаешь?
Я не сделал ничего плохого.

408
00:36:51,626 --> 00:36:57,257
О, Уинторп. я рад
твоих родителей нет в живых, чтобы увидеть это.

409
00:36:57,882 --> 00:37:01,678
Что? Что? Подожди, это
совершенно нелепо. Это безумие.

410
00:37:01,845 --> 00:37:04,681
У меня нет причин воровать.
Подожди, я не вор.

411
00:37:04,848 --> 00:37:07,934
Я требую справедливого слушания.
По крайней мере, ты можешь предоставить мне это.

412
00:37:08,101 --> 00:37:10,937
Кто-то подбросил мне эту штуку.

413
00:37:27,620 --> 00:37:30,790
Вы понимаете, что делаете
серьезная ошибка.

414
00:37:30,957 --> 00:37:35,003
Ребята, вы двое пожалеете?
Знаешь ли ты, кто я?

415
00:37:35,170 --> 00:37:38,798
Да, Уинторп Людовик III.

416
00:37:38,965 --> 00:37:41,843
Я знаю, я знаю. мне разрешено
два телефонных звонка. Укажите мне на телефон.

417
00:37:42,010 --> 00:37:45,263
- Раздевайся.
- Сейчас, подожди минутку. Я знаю свои права.

418
00:37:45,430 --> 00:37:47,932
Снимите одежду.

419
00:37:48,099 --> 00:37:51,728
Здесь вы принимаете решение о карьере.
Теперь тебе лучше подумать об этом.

420
00:37:51,895 --> 00:37:56,149
потому что это то, что ты собираешься сделать
придется жить с этим всю оставшуюся жизнь.

421
00:37:56,316 --> 00:37:59,360
Стрип, ты, маленькое дерьмо,
прежде чем я порву тебе нового мудака.

422
00:38:02,155 --> 00:38:04,407
Ты слышал, что сказал мне этот человек?

423
00:38:04,574 --> 00:38:08,578
Теперь у меня есть свидетели.
Этот мужчина угрожает мне физически.

424
00:38:11,164 --> 00:38:16,044
Уинторп. Людовик III.

425
00:38:16,211 --> 00:38:17,796
Все в порядке.

426
00:38:19,047 --> 00:38:21,007
Одни золотые часы.

427
00:38:23,718 --> 00:38:27,597
Один кошелек из кожи аллигатора.

428
00:38:27,972 --> 00:38:31,434
Мастер заряд,
Американ Экспресс...Золотая карта.

429
00:38:32,685 --> 00:38:35,563
Виза, Дайнерс Клаб, Карт Бланш.

430
00:38:36,564 --> 00:38:38,358
Два билета...

431
00:38:39,442 --> 00:38:43,029
<i>- Ла Бо-хим.</i>
- <i>Богема.</i> Это опера.

432
00:38:44,072 --> 00:38:45,865
Это опера.

433
00:38:53,456 --> 00:38:56,084
- Один целлофановый пакет.
- Это не мое.

434
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
Я никогда раньше не видел такого в своей жизни.

435
00:39:01,256 --> 00:39:04,926
Это PCP - фенциклидин.
Ангельская пыль.

436
00:39:05,093 --> 00:39:07,262
Вы когда-нибудь видели
что эта штука делает с детьми?

437
00:39:07,428 --> 00:39:12,016
Вы смотрите на три-пять,
обязательно... Луис.

438
00:39:29,909 --> 00:39:34,122
Что происходит, Терри? Дай мне
бутылка твоего лучшего шампанского.

439
00:39:36,332 --> 00:39:40,003
У тебя много нервов, когда ты показываешь свое лицо
здесь после всего этого времени.

440
00:39:40,336 --> 00:39:43,089
Слушай, чувак, я получил твои деньги.

441
00:39:43,256 --> 00:39:47,427
Я получил твои бедные... жалкие... 27 долларов...

442
00:39:47,594 --> 00:39:49,429
...с интересом.

443
00:39:51,097 --> 00:39:54,267
Билли Рэй, дорогой. Это ты?

444
00:39:54,434 --> 00:39:58,021
Как вы думаете, кто это?
Теренс, дай даме шампанского.

445
00:39:58,187 --> 00:40:02,483
На самом деле шампанское для всех,
любезно предоставлено Билли Рэем Валентайном.

446
00:40:02,650 --> 00:40:04,861
Все в порядке!

447
00:40:05,528 --> 00:40:06,654
Билли!

448
00:40:10,825 --> 00:40:14,454
- Тост за Билли Рэя, да?
- Тост за Билли Рэя.

449
00:40:15,455 --> 00:40:18,458
Ну, я сексуальный мужчина. Я очень сексуальный.

450
00:40:18,625 --> 00:40:21,419
Люди придут и скажут:
«Билли Рэй, ты такой сексуальный»

451
00:40:21,586 --> 00:40:23,671
- и не понимаю мою сексуальность.
- Я знаю.

452
00:40:23,838 --> 00:40:25,882
И я очень сексуальная м--

453
00:40:27,216 --> 00:40:31,971
Ты был в танке прошлой ночью,
хвастаюсь на своем лимузине.

454
00:40:32,138 --> 00:40:35,058
Ты ублюдок
Я собирался вырезать.

455
00:40:35,808 --> 00:40:37,477
Ага.

456
00:40:40,188 --> 00:40:42,190
Ублюдок?

457
00:40:44,150 --> 00:40:48,154
Это просто мой лимузин
снаружи. Почему бы тебе не пойти посмотреть на это?

458
00:40:48,321 --> 00:40:50,365
Прямо снаружи?

459
00:40:51,199 --> 00:40:52,951
Ага.

460
00:40:54,410 --> 00:40:57,413
- Ты позаботился о нем, детка.
- Я собирался надрать ему задницу.

461
00:40:57,580 --> 00:40:59,707
Я должен был пнуть его,
но я мирный человек.

462
00:41:08,341 --> 00:41:12,303
Слушайте, дамы, мне пора
чтобы вернуться домой,

463
00:41:12,470 --> 00:41:15,223
но если кто-нибудь из вас, дамы, захочет
загляни ко мне домой за коктейлями,

464
00:41:15,390 --> 00:41:18,434
- В моем лимузине достаточно места.
- Лимузин.

465
00:41:18,601 --> 00:41:20,520
Давайте все.

466
00:41:43,543 --> 00:41:47,088
- Ты так хорошо выглядишь, Билли Рэй.
- Большое спасибо.

467
00:41:52,719 --> 00:41:56,597
Эй, йо, приятель. Тебя вырвет,
ванная комната внизу.

468
00:41:56,764 --> 00:41:59,559
Нет, это внизу, чувак!

469
00:42:00,601 --> 00:42:02,395
Дерьмо!

470
00:42:04,605 --> 00:42:06,774
Привет! Привет! Привет!

471
00:42:06,941 --> 00:42:11,112
Это персидский ковер из Персии.
Это из Персии.

472
00:42:15,867 --> 00:42:20,204
Привет. Привет. Эй, что это?
Что здесь за херня?

473
00:42:20,371 --> 00:42:25,293
Задерживать! Эй, кто был
выставляют свои Kools на моем полу?

474
00:42:25,460 --> 00:42:29,464
Кто выкладывал
их Kools на моем этаже?

475
00:42:33,342 --> 00:42:37,555
Привет! Привет! Привет! У вас есть люди?
когда-нибудь слышали о подставках?

476
00:42:41,309 --> 00:42:46,105
Хотите, я приготовлю немного
еще закуски для гостей, сэр?

477
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
К черту их.

478
00:42:48,941 --> 00:42:52,445
Привет, Коулман. Было больше людей
здесь раньше, куда они пошли?

479
00:42:52,612 --> 00:42:57,116
Я верю некоторым из них
мы отложили разговор наверху, сэр.

480
00:42:57,283 --> 00:42:58,493
В мою спальню?

481
00:43:00,495 --> 00:43:02,705
Я ждал тебя, Билли Рэй.

482
00:43:03,790 --> 00:43:05,833
Одевайся и уходи отсюда.

483
00:43:23,684 --> 00:43:25,978
Да, это моя девушка, вот здесь.

484
00:43:33,361 --> 00:43:35,696
Могу ли я взять все
внимание, пожалуйста?

485
00:43:40,284 --> 00:43:44,539
Привет. Могу ли я взять все
внимание, пожалуйста?

486
00:43:48,292 --> 00:43:50,336
- Привет.
- Эй, чувак.

487
00:43:50,503 --> 00:43:52,797
Убирайся к черту!

488
00:43:55,258 --> 00:43:57,593
Спокойной ночи, мадам.

489
00:43:57,760 --> 00:43:59,595
Спокойной ночи, сэр.

490
00:43:59,762 --> 00:44:03,307
Спокойной ночи, мадам.
Надеюсь, вам понравилось.

491
00:44:07,520 --> 00:44:09,063
Спасибо.

492
00:44:12,900 --> 00:44:17,446
Это была каменная бороздка, чувак.
Ты самый праведный...

493
00:44:17,613 --> 00:44:21,993
Да, верно. Просто уйди к черту, чувак.
Пойдем. Дерьмо. Ну давай же.

494
00:44:22,743 --> 00:44:24,203
Торопиться.

495
00:44:25,705 --> 00:44:30,334
И молчи там. Мои соседи
спят, они тоже работают.

496
00:44:33,796 --> 00:44:39,427
Кажется, твоим друзьям было весело,
сэр. Я думал, что это большой успех.

497
00:44:39,594 --> 00:44:41,304
Они не были моими друзьями, Коулман.

498
00:44:41,470 --> 00:44:44,599
Это была кучка нахлебников, угощавших
мой дом как чертов зоопарк.

499
00:44:46,017 --> 00:44:48,769
Почему бы вам не уйти в отставку, сэр?
И я выпрямлюсь.

500
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
У тебя важный день
впереди тебя завтра.

501
00:44:53,316 --> 00:44:56,736
Да, да, думаю, я...

502
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
... уйти на пенсию.

503
00:45:01,157 --> 00:45:03,868
Спокойной ночи, Коулман. Спасибо, чувак.

504
00:45:10,833 --> 00:45:12,543
Спокойной ночи, сэр.

505
00:45:31,812 --> 00:45:34,398
Пойдем, Уинторп.

506
00:45:46,744 --> 00:45:50,623
- Прошу прощения.
- Увидимся позже, пообедаем.

507
00:45:50,790 --> 00:45:53,793
Как бы ты хотел
сделать быструю сотню?

508
00:45:53,960 --> 00:45:56,003
Я только что вышел.

509
00:45:56,170 --> 00:45:59,173
Да ладно, что ты пытаешься сделать,
заманить меня здесь, в полицейском участке?

510
00:45:59,340 --> 00:46:02,969
- Ребята, вы, должно быть, в отчаянии.
- Нет, нет, нет, это для...

511
00:46:29,662 --> 00:46:35,167
- Это твоя сумочка?
- Да.

512
00:46:35,334 --> 00:46:38,129
Это хороший кошелек.

513
00:46:39,755 --> 00:46:41,757
Спасибо.

514
00:46:47,722 --> 00:46:50,308
Дорогая, я так рада тебя видеть.

515
00:46:51,142 --> 00:46:54,687
Луис, ты устраиваешь сцену.

516
00:46:54,854 --> 00:46:57,398
Хорошая новость в том, что я невиновен.
я даже никогда не делал

517
00:46:57,565 --> 00:47:00,234
что-нибудь отдаленно напоминающее это.
Действительно, это правда.

518
00:47:00,401 --> 00:47:03,654
Луис, ты выглядишь ужасно. Мне так стыдно.

519
00:47:03,821 --> 00:47:07,116
Эта одежда, и эта обувь, и...

520
00:47:07,283 --> 00:47:11,579
И ты боролся
и ты пахнешь.

521
00:47:12,538 --> 00:47:14,373
Я чувствую запах?

522
00:47:14,540 --> 00:47:18,461
Пенелопа, ты понимаешь?
где я был со вчерашнего дня?

523
00:47:18,627 --> 00:47:20,963
Они избили меня и украли мою одежду.

524
00:47:21,130 --> 00:47:23,466
Эти мужчины хотели заняться со мной сексом!

525
00:47:23,632 --> 00:47:27,386
- Можем ли мы обсудить это где-нибудь еще?
- Один из них пытался меня надавить на это...

526
00:47:27,553 --> 00:47:32,933
Если это место указывает на состояние
исправительные учреждения в этой стране,

527
00:47:33,100 --> 00:47:36,687
с тем же успехом они могли бы выпустить всех осужденных.
Внутри все гораздо хуже.

528
00:47:36,854 --> 00:47:38,814
Воровство у друзей
в клубе, Луис?

529
00:47:39,106 --> 00:47:41,776
Героин, Луис?
Вы потеряли рассудок?

530
00:47:41,984 --> 00:47:45,529
Мама хочет, чтобы я отменил свадьбу
и Тодд тоже.

531
00:47:45,696 --> 00:47:48,032
Тодд? Что значит Тодд
имеют к этому отношение?

532
00:47:48,199 --> 00:47:52,953
Тебя уволили из Duke and Duke.
Вас обвиняют в растрате.

533
00:47:53,871 --> 00:47:56,957
Растрата?
Я никогда ничего в жизни не крал.

534
00:47:57,124 --> 00:48:01,295
Как мог человек, которого я любил, чьи дети
Я хотела иметь и кормить грудью,

535
00:48:01,462 --> 00:48:03,172
быть торговцем героином?

536
00:48:03,339 --> 00:48:06,592
Это был не героин,
это была ангельская пыль, PCP и...

537
00:48:06,801 --> 00:48:10,054
Послушай, Пенелопа,
Клянусь тебе, честью,

538
00:48:10,221 --> 00:48:14,934
со всемогущим Богом в качестве моего свидетеля,
Я не продавец ангельской пыли.

539
00:48:19,522 --> 00:48:21,607
О, Луис.

540
00:48:26,612 --> 00:48:28,989
Я искал повсюду
для тебя, детка. Слушай, Луис.

541
00:48:29,156 --> 00:48:31,617
- Не могли бы вы...?
- Мне больно, детка. Мне просто нужен выстрел.

542
00:48:31,784 --> 00:48:32,868
Луи.

543
00:48:33,119 --> 00:48:37,581
- Кто этот человек?
- Я никогда раньше не видел эту женщину.

544
00:48:38,833 --> 00:48:40,960
Не говори так, Луис.

545
00:48:42,962 --> 00:48:48,592
Да ладно, детка, это всего лишь мешок с десятью центами.
Я сделаю все, что тебе нравится.

546
00:48:48,759 --> 00:48:50,219
Стыд!

547
00:48:50,469 --> 00:48:55,057
Ты лжешь... грязный... отвратительный... гад.

548
00:48:55,224 --> 00:48:56,767
Тодд был прав насчет тебя.

549
00:48:56,934 --> 00:49:01,355
Я никогда не хочу тебя видеть снова
пока я жив!

550
00:49:12,241 --> 00:49:16,120
Гранд! Большой! Большое спасибо.

551
00:49:16,287 --> 00:49:18,372
Это была шутка.

552
00:49:18,956 --> 00:49:20,583
Твой друг сказал, что это тебя отпугнет.

553
00:49:20,749 --> 00:49:25,546
- Кто-то сказал тебе сделать это со мной?
- Да, и он мне тоже заплатил 100 долларов.

554
00:49:25,713 --> 00:49:27,131
Он прямо там.

555
00:49:30,843 --> 00:49:34,221
Итак, позвольте мне внести ясность.
Я дам тебе 20 за такси,

556
00:49:34,388 --> 00:49:36,724
и ты дашь мне 50
когда мы доберемся до твоего дома?

557
00:49:36,891 --> 00:49:40,269
Это правильно,
мой дворецкий Коулман даст тебе 50 долларов,

558
00:49:40,436 --> 00:49:42,563
и отвезу вас в любую точку города
ты хочешь пойти.

559
00:49:43,230 --> 00:49:46,025
Ты не совсем похож
тип, у которого есть дворецкий.

560
00:49:46,192 --> 00:49:47,568
Знаешь, если ты меня подталкиваешь...

561
00:49:47,735 --> 00:49:52,323
Тебя торопить? Тебя торопить?

562
00:49:53,866 --> 00:49:57,411
Вы не думаете, что они дают это
кому угодно, а ты?

563
00:49:57,578 --> 00:50:01,916
Я могу взимать плату за товары и услуги
в более чем 86 странах мира.

564
00:50:02,958 --> 00:50:07,087
Ага? Ну, я не принимаю кредитные карты.

565
00:50:16,180 --> 00:50:18,933
Ты увидишь, какая ошибка
все это было.

566
00:50:28,901 --> 00:50:30,319
Да?

567
00:50:30,486 --> 00:50:33,614
Коулман. Не могли бы вы впустить меня?
У меня проблемы с ключом.

568
00:50:33,781 --> 00:50:35,616
Кто ты? Что ты хочешь?

569
00:50:35,783 --> 00:50:39,161
Коулман, просто сними цепь с двери.
и впустите меня. Мне не до шуток.

570
00:50:39,370 --> 00:50:44,333
Коулман? Здесь нет Коулмана.
Вы допустили ошибку.

571
00:50:51,382 --> 00:50:54,260
Извините, на минутку.

572
00:50:54,426 --> 00:50:58,514
Коулман! Впустите меня!

573
00:51:00,057 --> 00:51:04,853
Если ты не уйдешь,
Я буду вынужден вызвать полицию.

574
00:51:16,949 --> 00:51:22,788
Привет. Я буду снимать наличные
на сумму $500.

575
00:51:22,955 --> 00:51:25,249
Ну, на самом деле, мы сделаем это 1000 долларов.

576
00:51:32,506 --> 00:51:34,341
Прошу прощения.

577
00:51:42,975 --> 00:51:47,271
Простите, мистер Уинторп,
но IRS заморозило ваши счета.

578
00:51:47,438 --> 00:51:49,398
О чем ты говоришь?
Ты меня знаешь.

579
00:51:49,565 --> 00:51:51,775
Вы торговец героином, мистер Уинторп.

580
00:51:51,942 --> 00:51:55,571
Это был не героин, это была ангельская пыль, PCP,
и я даже никогда не держал в руках это.

581
00:51:55,738 --> 00:52:00,200
В любом случае, это не тот бизнес
мы хотим здесь, в Первом Национальном.

582
00:52:02,161 --> 00:52:04,204
Могу я увидеть ваши кредитные карты, пожалуйста?

583
00:52:09,126 --> 00:52:11,712
- Мне приказано вернуть их себе.
- Что?

584
00:52:11,879 --> 00:52:14,673
Теперь подожди минутку,
на что мне жить?

585
00:52:14,840 --> 00:52:16,508
Я имею в виду, что со мной будет?

586
00:52:18,010 --> 00:52:19,136
Роджер.

587
00:52:32,066 --> 00:52:35,319
Почему кто-то намеренно
пытаешься разрушить мою жизнь?

588
00:52:35,819 --> 00:52:38,113
Вот что я тебе скажу.
Забудь о 50 долларах, ладно?

589
00:52:38,280 --> 00:52:40,449
Я просто очень устал. Я иду домой.

590
00:52:42,159 --> 00:52:45,788
Ты должен мне поверить.
Вы должны мне поверить.

591
00:52:46,205 --> 00:52:49,249
Меня подставили.
Ты не можешь просто оставить меня здесь.

592
00:52:49,875 --> 00:52:52,461
У меня достаточно проблем, Луис.

593
00:52:55,964 --> 00:52:57,966
Давай, давай.

594
00:52:59,218 --> 00:53:02,388
Слушать! Ждать! Ждать!

595
00:53:03,722 --> 00:53:09,186
У меня в этом банке более 150 000 долларов.

596
00:53:09,353 --> 00:53:13,357
Но тебе все равно, потому что
ты помог им сделать это со мной.

597
00:53:20,989 --> 00:53:22,991
Поднимись с колен, Луис.

598
00:53:31,083 --> 00:53:33,627
Дай мне руку.

599
00:53:36,088 --> 00:53:38,090
Мягкие руки.

600
00:53:39,091 --> 00:53:45,431
И маникюр. Ты никогда не делал
тяжелый рабочий день в твоей жизни, да?

601
00:53:48,267 --> 00:53:51,812
Я пожалею об этом,
но... давай.

602
00:53:53,897 --> 00:53:54,940
Заходите.

603
00:54:11,957 --> 00:54:15,002
Я собираюсь докопаться до сути.
Произошла серьезная, серьезная ошибка.

604
00:54:17,171 --> 00:54:19,715
Эй, это похоже на
чувак, который меня арестовал.

605
00:54:19,882 --> 00:54:21,842
Сэр?

606
00:54:22,384 --> 00:54:25,095
Прямо там,
он похож на мать--

607
00:54:25,262 --> 00:54:28,557
Я имею в виду, он выглядит так же, как
джентльмен, который меня арестовал.

608
00:54:29,391 --> 00:54:33,020
- Кого вы имеете в виду, сэр?
- Прямо здесь! Чувак прямо там.

609
00:54:33,187 --> 00:54:34,772
Большая ошибка. Я найду...

610
00:54:34,938 --> 00:54:38,650
- Прямо там.
- Это моя машина. Коулман!

611
00:54:39,902 --> 00:54:42,321
Коулман, это моя машина!

612
00:54:42,488 --> 00:54:45,824
Это моя машина! Это мой водитель!

613
00:54:51,163 --> 00:54:53,499
Есть какая-то странная херня
здесь происходит, Коулман.

614
00:54:54,458 --> 00:54:57,002
Ты не хочешь опаздывать
для вашего первого дня на работе, сэр.

615
00:55:04,635 --> 00:55:07,179
Чувак, что мне здесь делать?
Чего они от меня хотят?

616
00:55:07,346 --> 00:55:08,806
Я уверен, они вам расскажут, сэр.

617
00:55:09,014 --> 00:55:13,936
- Да, а что, если я не смогу?
- Просто будьте собой, сэр.

618
00:55:14,102 --> 00:55:17,731
Что бы ни случилось,
они не смогут отнять это у тебя.

619
00:55:33,664 --> 00:55:35,707
- Простите, меня зовут...
- Да, мистер Валентин.

620
00:55:35,874 --> 00:55:39,086
Тебя ждут в последнем кабинете
по коридору.

621
00:56:02,109 --> 00:56:04,319
Уильям, мой мальчик. Точно вовремя.

622
00:56:04,611 --> 00:56:07,072
Заходите, заходите.

623
00:56:09,032 --> 00:56:11,159
Садись.

624
00:56:13,954 --> 00:56:16,999
Нет, спасибо, ребята.
Я уже позавтракал сегодня утром.

625
00:56:17,165 --> 00:56:19,626
Это не еда, Валентин.

626
00:56:19,793 --> 00:56:24,172
Мы здесь, чтобы попытаться объяснить вам
что мы здесь делаем.

627
00:56:24,339 --> 00:56:27,217
Мы сырьевые брокеры,
Уильям.

628
00:56:27,718 --> 00:56:29,970
Итак, что такое товары?

629
00:56:30,137 --> 00:56:32,723
Товары
сельскохозяйственная продукция.

630
00:56:32,890 --> 00:56:36,602
Как кофе,
что ты ел на завтрак.

631
00:56:36,768 --> 00:56:39,438
Пшеница,
который используется для приготовления хлеба.

632
00:56:39,605 --> 00:56:41,940
Свиные грудинки,
из которого делают бекон,

633
00:56:42,608 --> 00:56:47,529
который вы можете найти в беконе,
и сэндвич с салатом и помидорами.

634
00:56:47,905 --> 00:56:53,535
Затем есть другие товары
как замороженный апельсиновый сок и золото.

635
00:56:54,244 --> 00:56:58,290
Хотя, конечно, золото
не растет на деревьях, как апельсины.

636
00:56:59,750 --> 00:57:02,252
- Пока ясно?
- Ага.

637
00:57:02,419 --> 00:57:06,423
Хорошо, Уильям. Теперь,
некоторые из наших клиентов предполагают

638
00:57:06,590 --> 00:57:10,052
что цена золота
повысится в будущем.

639
00:57:10,510 --> 00:57:12,304
И у нас есть другие клиенты
кто спекулирует

640
00:57:12,471 --> 00:57:15,474
что цена золота упадет.

641
00:57:15,641 --> 00:57:18,143
Они разместили
свои заказы у нас,

642
00:57:18,310 --> 00:57:22,272
и мы покупаем или продаем
их золото для них.

643
00:57:22,439 --> 00:57:23,941
Расскажи ему хорошее.

644
00:57:25,275 --> 00:57:27,653
Хорошая часть, Уильям, это то,

645
00:57:27,819 --> 00:57:32,741
что независимо от того, будут ли наши клиенты
заработать деньги или потерять деньги,

646
00:57:32,908 --> 00:57:35,994
Герцог и Дюк получают комиссионные.

647
00:57:36,495 --> 00:57:39,081
Ну, а ты что думаешь, Валентин?

648
00:57:40,999 --> 00:57:44,836
Ну, мне кажется, это похоже на вас, ребята
пара букмекеров.

649
00:57:45,003 --> 00:57:47,839
Я говорил тебе, что он поймет.

650
00:57:48,173 --> 00:57:52,052
Не нужно быть гением
чтобы выяснить, что произошло.

651
00:57:52,219 --> 00:57:54,388
Это тот самый парень, который пытался
чтобы украсть зарплату.

652
00:57:54,554 --> 00:57:56,682
Без сомнения, это он.

653
00:57:56,848 --> 00:57:58,850
Он подбросил мне наркотики.

654
00:57:59,017 --> 00:58:01,353
Рахим, Мохаммед, Ларри.
Как ваши дела, ребята?

655
00:58:01,520 --> 00:58:03,772
-Эй, как дела?
-Привет.

656
00:58:05,899 --> 00:58:08,402
Вы знаете этих людей?

657
00:58:20,247 --> 00:58:22,499
На нем был мой гарвардский галстук.

658
00:58:22,666 --> 00:58:27,212
Можете ли вы в это поверить? Мой гарвардский галстук.
Типа, да, конечно, он учился в Гарварде.

659
00:58:28,547 --> 00:58:31,842
Я имею в виду, если его возят
в моей машине,

660
00:58:32,009 --> 00:58:34,720
он действительно мог жить в моем доме.

661
00:58:34,886 --> 00:58:37,806
Возможно, он даже отобрал у меня работу.
Знаешь,

662
00:58:37,973 --> 00:58:42,269
Насколько я знаю, прямо в этот момент,
он мог бы ласкать мою невесту.

663
00:58:42,436 --> 00:58:46,231
И Коулман.
После многих лет службы это предательство.

664
00:58:46,398 --> 00:58:48,817
Я этого не понимаю.

665
00:58:48,984 --> 00:58:52,070
Но возмездие будет.
О, он заплатит.

666
00:58:52,237 --> 00:58:54,656
- То, что я собираюсь...
- Заткнись, Луис.

667
00:58:54,823 --> 00:58:58,952
Слушай, такси стоит денег, еда стоит денег.
деньги, а аренда стоит денег.

668
00:58:59,119 --> 00:59:02,873
Теперь ты хочешь, чтобы я помог тебе,
Я ожидаю многого взамен.

669
00:59:04,416 --> 00:59:08,045
Они были здесь, когда я сюда переехал.
Наденьте их, если хотите.

670
00:59:13,175 --> 00:59:18,513
Слушай, я не могу тебе сказать
как я это ценю...

671
00:59:18,680 --> 00:59:22,601
- Офелия.
- Офелия, ты понимаешь, что это имя...

672
00:59:22,768 --> 00:59:26,104
Я знаю, я знаю, я знаю. Подруга Гамлета.
Он сошел с ума, она покончила с собой.

673
00:59:26,271 --> 00:59:29,649
Это не Шекспир, Луис.

674
00:59:29,816 --> 00:59:35,363
Смотри, мне 24. Я из маленькой, убогой
шахтерский городок, о котором вы, вероятно, никогда не слышали.

675
00:59:35,947 --> 00:59:39,409
Единственное, что у меня есть для меня
во всем этом огромном мире есть вот это тело,

676
00:59:39,576 --> 00:59:43,205
это лицо и то, что я здесь натворил.

677
00:59:51,963 --> 00:59:57,636
Я не употребляю наркотики.
У меня нет сутенера.

678
00:59:57,803 --> 01:00:03,391
Это место - свалка, но
это дешево, чисто и все мое.

679
01:00:03,558 --> 01:00:07,437
Я сэкономил 42 тысячи
и это в казначейских векселях, приносящих проценты.

680
01:00:07,604 --> 01:00:10,774
Думаю, у меня за спиной еще три года,
Мне будет достаточно, чтобы выйти на пенсию.

681
01:00:12,025 --> 01:00:14,444
Ты проститутка?

682
01:00:20,117 --> 01:00:22,994
я говорю о
деловое предложение, Луис.

683
01:00:23,161 --> 01:00:28,250
Я помогу тебе встать на ноги
и вы платите мне наличными пятизначную сумму.

684
01:00:28,416 --> 01:00:32,129
В этом вся суть
и это не является предметом переговоров.

685
01:00:32,295 --> 01:00:34,297
Понял?

686
01:00:49,980 --> 01:00:54,860
Кстати, еда и аренда не самое главное.
здесь только вещи, которые стоят денег.

687
01:00:55,026 --> 01:00:57,028
Ты спишь на диване.

688
01:00:59,406 --> 01:01:01,741
Оно достигло дна.
Давай, купим.

689
01:01:03,285 --> 01:01:06,872
Мортимер Дьюк здесь. Купить 200
Живот Мэй сжимается при 66,8.

690
01:01:07,038 --> 01:01:10,167
- Поместите это на мой личный счет.
- Это большая ошибка, чувак.

691
01:01:10,333 --> 01:01:14,004
Валентина, что-то очень важное
здесь происходит. Просто наблюдайте.

692
01:01:14,504 --> 01:01:16,464
Хорошо, но вы все собираетесь
разберитесь в этом.

693
01:01:17,215 --> 01:01:21,469
- Ну, а почему бы нам не купить сейчас?
- Цена будет продолжать снижаться.

694
01:01:22,762 --> 01:01:26,183
Рэндольф, это не
Монопольные деньги, с которыми мы играем.

695
01:01:28,727 --> 01:01:33,064
Это Рэндольф Дьюк.
Придержи этот порядок в животе на минутку.

696
01:01:33,690 --> 01:01:37,944
Скажи мне, почему ты думаешь, что цена
свиных грудинок уходит, Уильям.

697
01:01:38,111 --> 01:01:42,991
- Сейчас Рождество. Все напряжены.
- Можем ли мы купить сейчас, Рэндольф?

698
01:01:43,158 --> 01:01:46,661
- Если хочешь потерять деньги, давай.
- Что ты хочешь сказать, Уильям?

699
01:01:47,287 --> 01:01:50,707
Хорошо, цены на свиную грудинку изменились.
падал все утро.

700
01:01:50,874 --> 01:01:53,543
Это значит, что все сидят,
ожидая, пока они достигнут дна

701
01:01:53,710 --> 01:01:55,212
поэтому они могут покупать дешево и покупать долго.

702
01:01:55,378 --> 01:01:58,423
Люди, владеющие контрактами на свиную грудинку
сходят с ума, они думают,

703
01:01:58,590 --> 01:02:01,593
«Эй, мы теряем все наши чертовы деньги.
И Рождество уже не за горами.

704
01:02:01,760 --> 01:02:05,096
И у меня не будет денег, чтобы купить
мой сын, солдат Джо, владеет хваткой кунг-фу.

705
01:02:05,263 --> 01:02:06,598
И моя жена не захочет трахаться...

706
01:02:06,765 --> 01:02:09,100
Моя жена не будет заниматься со мной любовью
потому что у меня нет денег».

707
01:02:09,267 --> 01:02:12,020
Итак, они сидят там и паникуют,
кричал: «Продавай, продавай».

708
01:02:12,187 --> 01:02:13,855
Они не хотят потерять все свои деньги.

709
01:02:14,022 --> 01:02:16,650
Они там сейчас в панике,
Я чувствую это. Они там.

710
01:02:16,816 --> 01:02:18,318
Они паникуют. Посмотрите на них.

711
01:02:18,485 --> 01:02:22,239
Он прав, Мортимер.
Боже мой, посмотри на это.

712
01:02:22,405 --> 01:02:24,574
Я бы подождал, пока тебе исполнится около 64,
тогда я бы купил.

713
01:02:24,741 --> 01:02:26,660
Вы очиститесь
все лохи к тому времени.

714
01:02:28,453 --> 01:02:31,289
Ты понимаешь, сколько денег
он только что спас нас?

715
01:02:31,456 --> 01:02:33,917
Деньги - это еще не все, Рэндольф.

716
01:02:36,628 --> 01:02:41,258
Консультируйте наших клиентов
заинтересованы в покупке животов по 64.

717
01:02:41,424 --> 01:02:45,178
Мистер Валентайн установил цену.

718
01:02:45,887 --> 01:02:49,766
Молодец, Уильям.
Очень хорошо сделано.

719
01:02:49,933 --> 01:02:52,978
Давай, Рэндольф,
мы опоздаем.

720
01:03:22,924 --> 01:03:26,845
Йо! Мортимер упал
его зажим для денег.

721
01:03:28,346 --> 01:03:31,016
- Можешь посчитать, все есть. Все это.
- Спасибо, Уильям.

722
01:03:31,182 --> 01:03:34,185
- Это все есть, чувак. Посчитайте.
- Я уверен, что это так, Уильям. Спасибо.

723
01:03:34,352 --> 01:03:36,062
И продолжайте в том же духе.

724
01:03:36,396 --> 01:03:38,315
Хорошо, Рэнди. Все в порядке.

725
01:03:39,357 --> 01:03:41,526
Хорошая попытка, Мортимер.

726
01:03:44,696 --> 01:03:46,698
<i>Зета Кай</i>

727
01:03:47,115 --> 01:03:49,993
<i>Зета Кай, мой друг</i>

728
01:03:50,952 --> 01:03:54,831
<i>Под вязами мы поем наши тома</i>

729
01:03:54,998 --> 01:03:58,710
<i>Мы братья до конца</i>

730
01:03:59,502 --> 01:04:05,550
<i>Маффи в туалетной кабинке
Маргарет у озера</i>

731
01:04:05,717 --> 01:04:10,847
<i>Сьюзен в Уиксли Холле
Констанс в разработке</i>

732
01:04:11,348 --> 01:04:16,144
<i>Констанс Фрай, Констанс Фрай</i>

733
01:04:16,311 --> 01:04:19,773
<i>В любое время, когда вы позвоните</i>

734
01:04:19,939 --> 01:04:23,651
<i>Констанс удовлетворит ваши потребности</i>

735
01:04:24,361 --> 01:04:30,909
<i>Зима, весна или осень</i>

736
01:04:33,078 --> 01:04:34,371
Что ты думаешь, а?

737
01:04:34,621 --> 01:04:38,249
Это было здорово,
это было действительно здорово.

738
01:04:40,835 --> 01:04:43,713
--И она наступила на мяч.

739
01:04:46,466 --> 01:04:49,844
О боже мой, я не верю в это.

740
01:04:53,515 --> 01:04:56,851
- Вот и ты.
- Думаю, мне будет плохо.

741
01:04:57,018 --> 01:04:59,270
Не волнуйся,
Я разберусь с этим, покумсы.

742
01:05:00,855 --> 01:05:03,066
Тодд, Гарри, Эндрю, Филип.

743
01:05:03,233 --> 01:05:07,195
Я понимаю, что это выглядит совершенно ужасно,
но я просто хотел тебя заверить,

744
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
мои друзья,
что я совершенно невиновен.

745
01:05:10,073 --> 01:05:14,577
Я буду бороться с этим до конца.
Кто-то хочет меня схватить, и я знаю кто.

746
01:05:15,203 --> 01:05:19,290
Важно то,
что я могу положиться на вас, друзья мои,

747
01:05:19,457 --> 01:05:22,043
в качестве свидетелей персонажей.

748
01:05:28,383 --> 01:05:30,176
Я буду защищаться,

749
01:05:30,343 --> 01:05:33,680
и ну, я задался вопросом
если бы ты мог ясно видеть свой путь

750
01:05:33,847 --> 01:05:38,726
возможно, чтобы продвинуть меня
небольшой кредит до слушания.

751
01:05:40,812 --> 01:05:44,774
Честно говоря, Уинторп,
и я думаю, что говорю за всех нас,

752
01:05:44,941 --> 01:05:49,612
Я думаю, это показывает невероятно плохой вкус
за то, что ты нас всех так смутил.

753
01:05:51,406 --> 01:05:53,825
Я считаю, что я все еще член этого клуба.

754
01:05:55,577 --> 01:06:01,416
Никто не хочет покупать здесь ваши наркотики,
Луи. Почему бы тебе просто не уйти?

755
01:06:14,679 --> 01:06:16,764
Обжег пальцы, чувак.

756
01:06:20,226 --> 01:06:21,936
Извините.

757
01:06:23,480 --> 01:06:26,357
Чувак, эти часы такие крутые,
это дым.

758
01:06:27,025 --> 01:06:30,320
Горячий?
Вы имеете в виду, украдено?

759
01:06:30,987 --> 01:06:34,115
- Я дам тебе за это 50 баксов.
- 50 баксов!

760
01:06:34,282 --> 01:06:38,828
Нет, нет, нет, это Рошфуко,
самые тонкие водонепроницаемые часы в мире.

761
01:06:38,995 --> 01:06:41,581
Исключительно уникальный,
скульптурный дизайн,

762
01:06:41,748 --> 01:06:46,169
изготовлено вручную в Швейцарии и
водонепроницаемость до трех атмосфер.

763
01:06:46,336 --> 01:06:52,342
Это спортивные часы
80-х годов. Розничная цена 6955 долларов.

764
01:06:52,634 --> 01:06:54,886
У тебя есть квитанция?

765
01:06:55,053 --> 01:06:57,680
Он показывает время одновременно
в Монте-Карло, Беверли-Хиллз,

766
01:06:57,847 --> 01:07:00,016
Лондон, Париж,
Рим и Гштаад.

767
01:07:00,183 --> 01:07:04,938
В Филадельфии
это стоит 50 баксов.

768
01:07:06,189 --> 01:07:09,108
Просто дай мне деньги.

769
01:07:20,662 --> 01:07:23,206
Сколько за пистолет?

770
01:07:27,502 --> 01:07:31,381
Итак, эта улитка стоит впереди
продавца Кадиллака, см.,

771
01:07:31,548 --> 01:07:35,218
и он смотрит на продавца и
он говорит: «Сколько стоит этот Кадиллак?»

772
01:07:42,517 --> 01:07:46,312
Улитка сказала: «Я хочу большую букву S».
поставьте на каждой двери большую букву S.

773
01:07:46,479 --> 01:07:51,776
И поверх машины я хочу еще одну
большая S, чтобы все могли это видеть».

774
01:07:51,943 --> 01:07:53,945
Продавец говорит:
— Зачем тебе это нужно?

775
01:07:54,112 --> 01:07:58,908
Он говорит: «Ну, видишь ли, когда я еду
на улице, я хочу, чтобы все сказали:

776
01:07:59,075 --> 01:08:01,244
«Посмотрите, как движется эта S-машина».

777
01:08:08,167 --> 01:08:10,628
«Посмотри на эту S-машину».

778
01:08:17,510 --> 01:08:22,890
Я рассматриваю возможность открытия длинной позиции в апреле
пшеница. Что думаешь, Валентин?

779
01:08:25,268 --> 01:08:28,855
Я могу придумать три действительно веские причины
почему не стоит делать что-то подобное.

780
01:08:29,022 --> 01:08:33,526
Во-первых, урожая пшеницы в России не будет.
быть таким плохим, как все думают. И два...

781
01:08:36,738 --> 01:08:39,782
И три, судя по всем этим драгоценностям
на шее твоей девушки здесь,

782
01:08:39,949 --> 01:08:43,578
Я думаю, тебе понадобится каждая копейка
ты должен просто сделать ее счастливой.

783
01:09:23,534 --> 01:09:27,455
103.
Вот и все, ты остаешься в постели.

784
01:09:27,622 --> 01:09:34,045
Мужчина переехал в мой дом,
он украл мою работу, я должен что-то сделать.

785
01:09:35,046 --> 01:09:37,048
Оставайся здесь.

786
01:09:43,388 --> 01:09:45,682
Сейчас десять часов – вот Джонни.

787
01:09:45,848 --> 01:09:50,144
Послушай, детка, мне очень жаль. Моя мама
только что приехал из другого города.

788
01:09:50,311 --> 01:09:52,730
Можем ли мы сделать это на следующей неделе?

789
01:09:55,900 --> 01:09:58,152
Цветы для меня?

790
01:09:58,319 --> 01:10:00,238
Спасибо.

791
01:10:05,410 --> 01:10:07,578
- Что ты делаешь?
- У тебя есть компания.

792
01:10:07,745 --> 01:10:09,622
Бизнес есть бизнес. Я пойду прогуляться.

793
01:10:09,789 --> 01:10:13,459
- Свежий воздух пойдет мне на пользу.
- Сложить.

794
01:10:17,463 --> 01:10:21,718
Мне жаль, что вам пришлось отменить
ваше назначение.

795
01:10:23,386 --> 01:10:25,596
Что ты делаешь?

796
01:10:39,610 --> 01:10:43,656
Офелия, я не могу тебе сказать
как это приятно.

797
01:10:43,823 --> 01:10:46,284
Ты был так добр ко мне.

798
01:10:46,451 --> 01:10:50,538
Я просто защищаю свои инвестиции.
Вот и все.

799
01:10:52,081 --> 01:10:54,709
Заткнись и иди спать.

800
01:11:09,223 --> 01:11:12,643
99 с половиной. Ты не получаешь
вставать с постели, пока это не станет нормальным.

801
01:11:12,810 --> 01:11:15,646
я чувствую себя хорошо
и я причинил тебе достаточно неудобств.

802
01:11:15,813 --> 01:11:18,483
У тебя есть работа, и у меня тоже.

803
01:11:18,649 --> 01:11:20,860
В канун Рождества никто не работает.

804
01:11:21,027 --> 01:11:24,781
Я собираюсь пойти за покупками. И тогда я
вернись и приготовь тебе хороший ужин.

805
01:11:24,947 --> 01:11:27,283
Теперь прочитайте свою статью.

806
01:11:42,965 --> 01:11:44,967
Рождество, да?

807
01:11:45,134 --> 01:11:48,304
Я подарю ему Рождество
подарок он никогда не забудет!

808
01:13:14,557 --> 01:13:17,518
Уильям, где ты был?
Вечеринка уже началась.

809
01:13:17,685 --> 01:13:19,478
Мне нужно закончить кое-какую работу, мистер Дьюк.

810
01:13:19,645 --> 01:13:22,732
Сочельник и Уильям
хочет продолжать работать, Мортимер.

811
01:13:24,025 --> 01:13:27,403
Я буду думать о тебе в Стокгольме
когда я получу Нобелевскую премию.

812
01:13:27,570 --> 01:13:29,405
Насколько я помню, ставка состоит из двух частей.

813
01:13:29,572 --> 01:13:32,033
Кое-что о второй вечеринке
переходя к преступлению.

814
01:13:35,786 --> 01:13:38,205
Разве ты не говорил, что у тебя был
есть работа, Валентин?

815
01:13:38,372 --> 01:13:42,960
Да, сэр. мне было интересно об этом
Чек на 10 000 долларов мистеру Кларенсу Биксу.

816
01:13:43,127 --> 01:13:44,921
Я позабочусь об этом, Валентин.

817
01:13:45,087 --> 01:13:47,965
Кажется, я не припоминаю Кларенса Бикса.
работаю в фирме, мистер Дьюк.

818
01:13:48,132 --> 01:13:51,093
Это было до того, как ты присоединился к нам, Валентин.

819
01:13:51,260 --> 01:13:55,932
Нам удалось остаться в бизнесе
за 47 лет до вашего приезда.

820
01:13:56,140 --> 01:13:59,602
Выпей, Уильям.
С Рождеством.

821
01:13:59,810 --> 01:14:01,979
- Счастливого Рождества, мистер Дюк.
- Что?

822
01:14:02,146 --> 01:14:05,441
- С Рождеством.
- С Рождеством. С Рождеством.

823
01:14:15,785 --> 01:14:18,871
Хо, хо, хо!

824
01:14:30,257 --> 01:14:32,510
Как ты думаешь, что ты делаешь?

825
01:14:33,094 --> 01:14:37,515
Рэндольф, Мортимер, идите сюда.
быстро, я наконец поймал его.

826
01:14:40,518 --> 01:14:43,354
- Кто ты?
- Я поймал его с поличным.

827
01:14:43,521 --> 01:14:45,356
Уинторп, ты ли это?

828
01:14:45,523 --> 01:14:48,609
Я произвожу гражданский арест.
Этот человек - торговец наркотиками.

829
01:14:48,776 --> 01:14:52,655
Смотри, смотри, здесь, в ящике его кабинета,
у него здесь все плохие наркотики.

830
01:14:52,863 --> 01:14:55,700
Суставы марихуаны, таблетки, Quaaludes,

831
01:14:55,866 --> 01:15:00,329
Валиум, желтые, красные,
измельчитель кокаина, иглы для наркотиков.

832
01:15:00,496 --> 01:15:02,665
Он толкатель, а не я.

833
01:15:02,832 --> 01:15:05,793
Я только что зашел и поймал этого человека
подкинул эту штуку себе в стол.

834
01:15:06,252 --> 01:15:08,838
Это явно какой-то примитив
попытайтесь подставить меня.

835
01:15:09,005 --> 01:15:13,509
Подставить тебя? Мальчик, если это не
горшок называет чайник черным.

836
01:15:14,135 --> 01:15:17,555
Этот человек явно сумасшедший.
Я звоню в охрану.

837
01:15:18,347 --> 01:15:20,057
Положи этот телефон.

838
01:15:21,517 --> 01:15:24,979
Здравствуйте, охрана...
Счастливого Рождества.

839
01:15:27,523 --> 01:15:29,483
Вы пытались меня ограбить, подбросить мне наркотики.

840
01:15:29,650 --> 01:15:33,821
Ты украл мой дом, мою машину, мою работу.
Знаешь, мне следует убить его прямо сейчас.

841
01:15:33,988 --> 01:15:35,865
Эй, смотри, чувак,
это большое недоразумение.

842
01:15:36,032 --> 01:15:38,200
Я ничего не знаю о твоем доме,
машина и работа.

843
01:15:38,367 --> 01:15:39,994
Не могли бы вы убрать пистолет?
Спросите герцогов.

844
01:15:40,161 --> 01:15:43,873
Немедленно убери пистолет, Уинторп.
Вы потеряли рассудок?

845
01:15:45,166 --> 01:15:46,667
Замри, слизняк.

846
01:15:48,836 --> 01:15:53,966
Я понимаю, что весь этот опыт должен
были для вас довольно тревожными.

847
01:15:54,133 --> 01:15:56,385
Уинторп, не уходи.
Мы можем объяснить.

848
01:15:57,011 --> 01:15:59,764
Да, ты пожалеешь.

849
01:16:02,058 --> 01:16:05,686
Вам всем будет очень, очень жаль.

850
01:16:27,917 --> 01:16:31,962
Бедное, заблудшее существо.
Мы поймали его на воровстве в нашем клубе,

851
01:16:32,129 --> 01:16:35,299
хищение денежных средств, продажа наркотиков.

852
01:16:35,466 --> 01:16:39,136
Теперь он наряжается Санта-Клаусом.

853
01:16:39,303 --> 01:16:41,263
Очень грязное дело.

854
01:16:41,430 --> 01:16:45,226
Я не могу поверить Уинторпу
развалился бы на куски вот так.

855
01:16:45,392 --> 01:16:47,603
Этому парню место за решеткой.

856
01:16:47,770 --> 01:16:51,232
- Он безработный, Валентин.
- Это не оправдание, Мортимер.

857
01:16:51,398 --> 01:16:53,943
Он разорен и явно голоден.

858
01:16:54,110 --> 01:16:56,028
О, но у него есть деньги, чтобы купить наркотики, верно?

859
01:16:56,195 --> 01:17:00,491
Слушай, нельзя быть мягким с людьми
вот так. Возьми это у меня, я знаю.

860
01:18:06,182 --> 01:18:09,894
Плати, Мортимер, я выиграл пари.

861
01:18:10,895 --> 01:18:14,356
Вот один доллар.

862
01:18:15,608 --> 01:18:20,988
Мы взяли совершенно бесполезный
психопат вроде Валентина,

863
01:18:21,155 --> 01:18:25,534
и повернул его
в успешного руководителя.

864
01:18:25,701 --> 01:18:28,162
И в то же время,

865
01:18:28,662 --> 01:18:32,166
мы стали честными,
трудолюбивый человек

866
01:18:32,333 --> 01:18:37,421
в сильно невменяемого,
будущий убийца.

867
01:18:38,881 --> 01:18:42,343
Теперь, что мы собираемся делать?
о возвращении Уинторпа

868
01:18:42,509 --> 01:18:44,678
и возвращение Валентина в гетто?

869
01:18:44,845 --> 01:18:48,724
Я не хочу возвращения Уинторпа
после того, что он сделал.

870
01:18:48,891 --> 01:18:53,812
Ты имеешь в виду оставить Валентина включенным
в качестве управляющего директора?

871
01:18:53,979 --> 01:18:59,109
Ты правда веришь, что я бы сделал это?
негр управляет нашим семейным бизнесом?

872
01:18:59,276 --> 01:19:02,613
Конечно, нет. Я бы тоже.

873
01:19:03,364 --> 01:19:06,242
Я думаю, нам следует повременить
однако, переключив их обратно,

874
01:19:06,408 --> 01:19:09,286
пока мы не получим отчет об урожае,
Канун Нового года. Не так ли?

875
01:19:09,453 --> 01:19:12,539
Абсолютно нет смысла
раскачивать лодку до тех пор.

876
01:19:12,706 --> 01:19:16,293
Если мистер Бикс это сделает
за что мы ему заплатили,

877
01:19:16,460 --> 01:19:19,463
мы должны иметь
очень счастливого Нового года.

878
01:19:19,630 --> 01:19:22,675
Действительно.

879
01:19:40,276 --> 01:19:43,112
Привет, Уинторп! Уинторп!

880
01:19:50,995 --> 01:19:52,037
Привет!

881
01:20:14,184 --> 01:20:17,396
Привет, Уинторп.
Эй, йо, Уинторп!

882
01:20:18,480 --> 01:20:21,066
Уинторп. Йо!

883
01:20:24,403 --> 01:20:26,488
Извините за это.

884
01:20:40,127 --> 01:20:42,796
Йо! Йо!

885
01:20:44,757 --> 01:20:45,966
Эй, такси!

886
01:22:43,125 --> 01:22:46,253
Привет, Луис. С Рождеством.

887
01:22:47,421 --> 01:22:52,426
Луи. Луис, когда ты выйдешь
У меня есть для тебя большой сюрприз.

888
01:22:53,844 --> 01:22:56,138
Прошу прощения. Дверь была открыта.

889
01:22:56,305 --> 01:22:58,932
Извините, что беспокою вас, но
Я ищу Луи Уинторпа.

890
01:22:59,099 --> 01:23:02,853
- Он здесь живет?
- Подожди здесь минутку, я сейчас вернусь.

891
01:23:07,149 --> 01:23:11,069
Луи, Луи. Это он. Это Валентин.

892
01:23:11,236 --> 01:23:14,573
Луи... Луи?

893
01:23:20,120 --> 01:23:22,122
Луи.

894
01:23:22,998 --> 01:23:25,751
Это было близко, но с ним все будет в порядке.

895
01:23:25,918 --> 01:23:31,507
Теперь убедитесь, что он достаточно отдыхает.
И ради бога, никакого волнения.

896
01:23:32,508 --> 01:23:34,510
- Спасибо, док. С Рождеством.
- Нисколько.

897
01:23:34,676 --> 01:23:37,804
Счастливого Рождества тебе.
Я выйду наружу, Коулман.

898
01:23:37,971 --> 01:23:40,349
- С Рождеством.
- С Рождеством.

899
01:23:48,273 --> 01:23:51,610
Это был сон.
Мне все это приснилось.

900
01:23:51,777 --> 01:23:54,279
Это был просто плохой сон.

901
01:23:54,446 --> 01:23:57,783
Доброе утро, сэр. С Рождеством.

902
01:23:57,991 --> 01:24:02,287
Коулман, у меня было
самый абсурдный кошмар.

903
01:24:02,454 --> 01:24:06,875
Я был беден, и никто меня не любил.
Я потерял работу, потерял дом.

904
01:24:07,042 --> 01:24:09,086
Пенелопа ненавидела меня.

905
01:24:09,253 --> 01:24:12,214
Это все потому, что
этого ужасного, ужасного негра.

906
01:24:16,134 --> 01:24:19,930
- О, Боже!
- Это были герцоги. Это были герцоги.

907
01:24:20,097 --> 01:24:23,892
- Ты покойник, Валентин!
- Не делай этого.

908
01:24:24,059 --> 01:24:28,105
Это был эксперимент.
Они использовали нас как подопытных кроликов, чувак.

909
01:24:30,649 --> 01:24:33,068
Герцоги использовали нас как подопытных кроликов.

910
01:24:33,235 --> 01:24:36,697
Чтобы увидеть, как сложится наша жизнь.
Они сделали ставку.

911
01:24:36,905 --> 01:24:39,616
- Боюсь, это правда, сэр.
- Я верю ему, Луис.

912
01:24:39,783 --> 01:24:44,788
Герцоги разрушили мою жизнь из-за пари?

913
01:24:44,955 --> 01:24:46,164
За сколько?

914
01:24:48,500 --> 01:24:49,543
Доллар.

915
01:24:50,919 --> 01:24:53,130
Один доллар.

916
01:24:53,797 --> 01:24:57,884
Хорошо, они так хотят.

917
01:24:58,427 --> 01:24:59,803
Без проблем.

918
01:25:02,306 --> 01:25:05,809
Ты не можешь просто ходить и стрелять в людей.
с двуствольным ружьем

919
01:25:05,976 --> 01:25:08,270
потому что ты злишься на них.

920
01:25:08,437 --> 01:25:09,855
Почему нет?

921
01:25:10,022 --> 01:25:13,108
Это называется нападением с применением смертоносного оружия.
За это дерьмо ты получишь 20 лет.

922
01:25:13,275 --> 01:25:15,986
Слушай, у тебя есть идеи получше?

923
01:25:16,153 --> 01:25:19,448
Да, знаешь, мне приходит в голову, что
лучший способ причинить боль богатым людям

924
01:25:19,615 --> 01:25:21,199
это превратить их в бедных людей.

925
01:25:22,743 --> 01:25:26,288
Вы должны признать, сэр,
тебе самому это немного не понравилось.

926
01:25:26,455 --> 01:25:27,956
<i>А теперь новости.</i>

927
01:25:28,123 --> 01:25:32,336
<i>Под усиленной охраной оценивается урожай.
для урожая апельсинов в следующем году</i>

928
01:25:32,502 --> 01:25:34,087
<i>доставляются из Майами</i>

929
01:25:34,254 --> 01:25:37,424
<i>в Министерство сельского хозяйства
в Вашингтоне.</i>

930
01:25:37,591 --> 01:25:41,762
Луи. Луи, это он, парень
кто заплатил мне, чтобы я говорил с тобой грязные слова.

931
01:25:41,928 --> 01:25:45,599
<i>За безопасность отвечает мистер Кларенс.
Бикс, глава службы безопасности Линдхерста.</i>

932
01:25:45,766 --> 01:25:47,100
- Кларенс Бикс?
- Кларенс Бикс?

933
01:25:47,267 --> 01:25:48,935
Герцоги только что дали этому парню 10 тысяч.

934
01:25:49,102 --> 01:25:52,606
Десять тысяч? Я увидел расходы в заработной плате
ему за 50 000.

935
01:25:52,773 --> 01:25:54,983
Мортимер сказал, что это было для исследования.

936
01:25:55,150 --> 01:25:56,485
Исследования, чтобы он мог получить в свои руки

937
01:25:56,652 --> 01:25:59,946
в этом совершенно секретном отчете об урожае
за два дня до того, как оно станет достоянием общественности.

938
01:26:00,113 --> 01:26:05,952
Боже мой, герцоги собираются загнать в угол
весь рынок замороженного апельсинового сока.

939
01:26:06,119 --> 01:26:09,206
- Если кто-нибудь их не остановит.
- Или опережает их.

940
01:26:10,707 --> 01:26:12,334
Эгг-ног?

941
01:26:12,501 --> 01:26:14,753
<i>Герцог и герцог,
могу я спросить, кто звонит?</i>

942
01:26:14,920 --> 01:26:18,256
<i>Дюк и Дюк, боюсь, он занят.
Можешь подождать, пожалуйста?</i>

943
01:26:18,423 --> 01:26:23,720
<Я> Могу ли я вам помочь? Всего лишь мгновение,
Мистер Бикс, я вас проведу.</i>

944
01:26:30,894 --> 01:26:35,691
Операция «Странный фрукт»
действуем по плану.

945
01:26:35,857 --> 01:26:41,113
Я ожидаю проникновения и приобретения
завтра в 21:00. Подожди.

946
01:26:41,279 --> 01:26:43,115
Отвали.

947
01:26:43,281 --> 01:26:48,036
- Когда нам ожидать поставку?
- Я уеду из Вашингтона на поезде.

948
01:26:48,203 --> 01:26:50,372
Встреча состоится в 24:00.

949
01:26:50,539 --> 01:26:55,460
отель Хилтон,
парковка уровень D, секция 4.

950
01:26:55,627 --> 01:26:59,297
- Это оранжевая секция.
- Оранжевый, мне это нравится. Очень хороший.

951
01:26:59,464 --> 01:27:03,260
Окончательный платеж
оплата при доставке, наличными.

952
01:27:14,980 --> 01:27:17,816
- Эй, чувак.
- Господи, эй!

953
01:27:17,983 --> 01:27:20,444
С Новым Годом!

954
01:27:53,477 --> 01:27:57,981
- Ты когда-нибудь делал это с обезьяной?
- Ты что, не достаточно выпил?

955
01:27:58,148 --> 01:28:01,151
Вы шутите?
Это даже не канун Нового года.

956
01:28:01,318 --> 01:28:03,653
Давай, поцелуй эту прекрасную обезьяну.

957
01:28:03,820 --> 01:28:07,240
Давай, дай мне немного.
Давай, еще немного.

958
01:28:07,532 --> 01:28:10,368
<i>Гаррисбургский экспресс.</i>

959
01:28:10,619 --> 01:28:15,207
<i>Лестница C...</i>

960
01:28:17,209 --> 01:28:20,212
- Что?
- Моя очередь вести машину.

961
01:28:22,255 --> 01:28:24,341
- Нет, это не так.
- Да, это.

962
01:28:24,508 --> 01:28:28,345
- Ну, я уверен, ты так думаешь, но это не так.
- Нет, ты не помнишь?

963
01:28:28,512 --> 01:28:31,223
Сегодня утром вы отвезли груз
пасты из анчоусов.

964
01:28:31,389 --> 01:28:32,933
Да, я возил пасту из анчоусов,

965
01:28:33,099 --> 01:28:35,936
но у тебя была видеокассета
магнитофоны сегодня днем.

966
01:28:37,145 --> 01:28:39,856
Ну, я просто поддержал их
около пяти футов.

967
01:28:40,023 --> 01:28:41,066
Нам приходится по очереди.

968
01:28:41,233 --> 01:28:44,277
Иногда это дольше, иногда
это короче. Теперь моя очередь.

969
01:28:44,444 --> 01:28:46,988
- Нет, это не так. Нет.
- Да, это так.

970
01:28:54,120 --> 01:28:58,041
- С Новым годом.
- С Новым Годом.

971
01:28:58,208 --> 01:29:00,043
В этой стране,
мы говорим: «С Новым годом».

972
01:29:02,963 --> 01:29:05,423
Спасибо, что исправили мой английский,
который воняет.

973
01:29:05,590 --> 01:29:10,846
Я Нага Эбоко,
Студент по обмену из Камеруна.

974
01:29:39,624 --> 01:29:42,168
Время вяленой говядины.

975
01:29:42,335 --> 01:29:46,172
- Хочешь вяленой говядины?
- Нет, пожалуйста.

976
01:29:46,339 --> 01:29:48,466
Знаешь, их много.

977
01:29:48,633 --> 01:29:50,969
Это животное разгоняется
через Нью-Йорк.

978
01:29:51,136 --> 01:29:54,264
Рекомендации по уходу и кормлению.
находятся в этом коносаменте.

979
01:29:54,431 --> 01:29:55,724
Хорошо, понял.

980
01:29:55,891 --> 01:29:57,225
Сомневаюсь, что у тебя возникнут проблемы,

981
01:29:57,392 --> 01:30:00,437
но если да, то есть транквилизатор
в аптечке.

982
01:30:01,897 --> 01:30:02,939
Ах, да?

983
01:30:04,107 --> 01:30:06,151
Скажите, ребята, вы пили?

984
01:30:06,318 --> 01:30:10,030
- Нет, сэр. Не мы.
- В этом поезде уже достаточно пьяных.

985
01:30:14,618 --> 01:30:16,745
С Новым Годом.

986
01:30:17,454 --> 01:30:20,957
Это очень мило с твоей стороны, сынок.
И вас тоже с Новым годом.

987
01:30:21,124 --> 01:30:25,921
Могу ли я предложить любому из вас двоих, джентльмены?
небольшая порция ирландского виски,

988
01:30:26,087 --> 01:30:28,465
встретить Новый год?

989
01:30:28,632 --> 01:30:30,842
Не для меня, приятель.

990
01:30:32,052 --> 01:30:35,221
Я не пью.
Это против моей религии.

991
01:30:35,388 --> 01:30:40,226
Я всегда говорю: «Религия — это хорошо.
вещь, взятая в меру».

992
01:30:40,393 --> 01:30:42,479
- Вяленая говядина?
- Нет, сынок. Большое спасибо.

993
01:30:42,646 --> 01:30:45,649
Нет, это дает мне ветер
что-то ужасное.

994
01:30:49,527 --> 01:30:51,738
Мы переезжаем! Мы переезжаем!

995
01:30:55,867 --> 01:31:00,038
Нью-Йорк, вот и мы!

996
01:31:11,549 --> 01:31:13,927
Заходи, дитя мое, присоединяйся к вечеринке.

997
01:31:14,678 --> 01:31:18,139
Дай мне посмотреть, теперь ты будешь
из Австрии. Я прав?

998
01:31:18,306 --> 01:31:22,352
- Нет, я Инга из Швеции.
- Швеция?

999
01:31:22,727 --> 01:31:25,897
Но на тебе ледерхозен.

1000
01:31:26,731 --> 01:31:28,900
<i>Да</i> точно, из Швеции.

1001
01:31:33,488 --> 01:31:36,533
Пожалуйста, помогите мне с моим рюкзаком.

1002
01:31:37,867 --> 01:31:40,870
О да, конечно, почему бы и нет?

1003
01:32:07,772 --> 01:32:12,027
Эй, я голоден, чувак.
Мне нужно еще что-нибудь поесть.

1004
01:32:12,193 --> 01:32:16,906
Ну, может быть, есть
несколько кренделей в вагоне-баре.

1005
01:32:33,339 --> 01:32:35,258
Добро пожаловать.

1006
01:32:46,603 --> 01:32:50,482
- Кто это?
- Открой дверь, чувак.

1007
01:32:57,781 --> 01:33:01,159
Я одет как грузчик.

1008
01:33:01,326 --> 01:33:03,369
Вы можете себе представить, как стыдно
Я был, когда увидел

1009
01:33:03,536 --> 01:33:06,456
на вечеринке был кто-то
в том же костюме, что и у меня.

1010
01:33:06,623 --> 01:33:11,294
Обезьяна, обезьяна?
Я чертова горилла, ты, клоун!

1011
01:33:11,461 --> 01:33:15,924
Ири, ири, ири. Я, конечно, надеюсь, что есть
мне достаточно места в поезде.

1012
01:33:16,466 --> 01:33:19,969
Нага, Нага Эбоко, из Камеруна.

1013
01:33:20,136 --> 01:33:23,848
Ты помнишь меня?
Это Лайонел Джозеф.

1014
01:33:24,015 --> 01:33:28,311
Лайонел, представитель Африканского образования
Конференция, да?

1015
01:33:28,478 --> 01:33:33,358
Да. Я был директором культурных мероприятий
в павильоне Хайле Селассие.

1016
01:33:33,525 --> 01:33:37,028
Я помню павильон.
Нам там было очень весело.

1017
01:33:52,085 --> 01:33:55,130
Теперь, когда мы все здесь,
у нас будет пикник, <i>да?</i>

1018
01:33:55,296 --> 01:34:00,677
Ты поможешь мне снять рюкзак
для шведских фрикаделек?

1019
01:34:03,888 --> 01:34:06,891
- Помните, что мы сделали?
- Ага.

1020
01:34:11,688 --> 01:34:14,691
- Воспоминания.
- Целый день я мог рассказывать эти истории.

1021
01:34:14,858 --> 01:34:17,944
- Это были хорошие.
- Старые добрые времена.

1022
01:34:18,111 --> 01:34:20,238
Вот ты где, душистый горошек.

1023
01:34:24,033 --> 01:34:27,203
Итак, поезд будет тянуть
скоро в Филадельфию.

1024
01:34:27,370 --> 01:34:30,248
Ты будешь выходить?
в городе братской любви, мистер Бикс?

1025
01:34:30,415 --> 01:34:32,959
Да, я буду, но ты не будешь...

1026
01:34:34,335 --> 01:34:35,795
...Уинторп.

1027
01:34:35,962 --> 01:34:38,756
- Посмотри, пуст ли этот.
- Эй, отойди.

1028
01:34:38,923 --> 01:34:41,217
я вырву тебе глаза
и поссать себе на мозг.

1029
01:34:42,135 --> 01:34:44,596
- Прошу прощения.
- Вы поняли.

1030
01:34:45,972 --> 01:34:48,183
Все в порядке. На твоих ногах. Вверх, пойдем.

1031
01:34:48,349 --> 01:34:51,227
Сборище чертовых чудаков!
Мы собираемся немного прогуляться.

1032
01:34:51,394 --> 01:34:54,856
И не пробуй ничего смешного
или шлюха теряет почку. Пойдем.

1033
01:35:23,051 --> 01:35:25,637
- Нет, я из Швеции.
- Эй, хватит.

1034
01:35:26,221 --> 01:35:30,391
Привет, я Кинг-Конг.
Я самый большой и самый крутой мальчик в джунглях.

1035
01:35:30,558 --> 01:35:32,143
Заблудись, личинка.

1036
01:35:33,770 --> 01:35:36,731
Эй, кто этот парень,
твой отец или что-то в этом роде?

1037
01:35:41,402 --> 01:35:43,613
Хорошо, держи это здесь.

1038
01:35:43,780 --> 01:35:46,366
- О, честно, Бикс.
- Это все, что нам нужно.

1039
01:35:47,867 --> 01:35:49,827
Больше никакого дурацкого сигарного дыма.

1040
01:35:49,994 --> 01:35:52,914
Никаких больше шведских фрикаделек,
Тутси.

1041
01:35:53,081 --> 01:35:56,751
И никакого больше фальшивого ирландского виски.

1042
01:35:56,918 --> 01:35:59,128
Никакой чертовой вяленой говядины.

1043
01:36:01,005 --> 01:36:03,591
- Вечеринка окончена.
- Вечеринка окончена?

1044
01:36:03,758 --> 01:36:07,971
Эй, давай. Что ты имеешь в виду,
вечеринка закончилась?

1045
01:36:08,137 --> 01:36:10,932
Еще нет десяти часов, дурачок.

1046
01:36:11,099 --> 01:36:16,145
Эй, давай. Расслабься, чувак.
Скоро Новый год.

1047
01:36:30,368 --> 01:36:32,287
Все в порядке.

1048
01:36:46,926 --> 01:36:51,514
Привет. Эй, эй, эй,
посмотри, что со мной случилось!

1049
01:37:00,148 --> 01:37:02,817
Иногда они выглядят такими человечными,
от этого у тебя мурашки по коже.

1050
01:37:05,403 --> 01:37:08,656
Боже, этот другой получает
немного возбужден, не так ли?

1051
01:37:08,823 --> 01:37:11,826
Думаю, нам следует его ударить
с транквилизатором?

1052
01:37:12,327 --> 01:37:14,287
Это Новый год. Пусть они повеселятся.

1053
01:37:17,415 --> 01:37:19,959
Этот черный, должно быть, самка.

1054
01:37:37,894 --> 01:37:39,228
Где он?

1055
01:37:39,395 --> 01:37:42,899
Бикс. Ты здесь, Бикс?

1056
01:37:49,739 --> 01:37:52,200
Я здесь.

1057
01:37:56,120 --> 01:37:58,915
Это достаточно далеко.

1058
01:37:59,082 --> 01:38:03,086
- Вы получили отчет?
- Давайте посмотрим деньги.

1059
01:38:12,595 --> 01:38:14,347
Хорошо, бросай это.

1060
01:38:27,068 --> 01:38:29,570
Спасибо, Бикс.

1061
01:38:38,413 --> 01:38:42,625
Замечательные новости. Замечательный.

1062
01:38:42,792 --> 01:38:46,754
Бикс, с Новым годом.

1063
01:38:58,307 --> 01:39:01,477
Мои сбережения. Постарайтесь не потерять его.

1064
01:39:01,644 --> 01:39:06,315
Потерять это? Коулман, через пару часов,
ты будешь самым богатым дворецким на свете.

1065
01:39:07,275 --> 01:39:09,068
Ну...

1066
01:39:10,778 --> 01:39:14,574
Я очень много работал для этого, Луис.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

1067
01:39:15,825 --> 01:39:18,786
- Спасибо, Офелия.
- Что ты делаешь?

1068
01:39:21,122 --> 01:39:23,958
<i>- 10:31...</i>
- Это мы, Луис.

1069
01:39:30,506 --> 01:39:34,677
Коулман, не мог бы ты?
Спасибо.

1070
01:40:13,216 --> 01:40:18,596
Мне бы хотелось выпить чего-нибудь покрепче.
Не могли бы вы присоединиться ко мне?

1071
01:40:44,539 --> 01:40:47,083
- Доброе утро, мистер Дюк.
- Уилсон.

1072
01:40:47,250 --> 01:40:49,919
- Доброе утро, мистер Дюк.
- Уилсон.

1073
01:41:01,514 --> 01:41:03,641
Сдачи не надо.

1074
01:41:04,976 --> 01:41:07,979
Думайте масштабно, думайте позитивно.
Никогда не показывайте никаких признаков слабости.

1075
01:41:08,145 --> 01:41:13,568
Всегда стремитесь к горлу. Покупай дешево, продавай
высокий. Боюсь, это проблема другого парня.

1076
01:41:14,277 --> 01:41:16,195
Ничего из того, что вы когда-либо испытывали
могу подготовить тебя

1077
01:41:16,362 --> 01:41:18,364
за безудержную бойню
вы собираетесь стать свидетелем.

1078
01:41:18,531 --> 01:41:21,450
Супербоул, Мировая серия.
Они не знают, что такое давление.

1079
01:41:21,617 --> 01:41:26,038
В этом здании либо убей, либо будешь убит.
Не заводите друзей и не берите пленных.

1080
01:41:26,205 --> 01:41:28,249
За одну минуту ты набрал полмиллиона
и следующий,

1081
01:41:28,416 --> 01:41:31,335
бум, твои дети не ходят в колледж
и они конфисковали твой Бентли.

1082
01:41:31,502 --> 01:41:35,047
Да, нам нужно убить эту мать...
Мы должны убить их!

1083
01:41:35,214 --> 01:41:39,051
Мы хотим, чтобы вы покупали как можно больше апельсинового сока.
как только сможете, начнется мгновенная торговля.

1084
01:41:39,218 --> 01:41:43,139
Не волнуйтесь, если цена начнет расти.
просто продолжайте покупать.

1085
01:41:43,306 --> 01:41:46,058
Но они собираются транслировать
отчет об урожае через час. Что, если...?

1086
01:41:46,225 --> 01:41:48,394
Давайте побеспокоимся об этом, Уилсон.

1087
01:41:52,523 --> 01:41:55,359
Да, сэр.

1088
01:41:57,153 --> 01:41:59,071
Как язва, Гарри?

1089
01:41:59,238 --> 01:42:02,408
Довольно хорошо. Как гипертония?

1090
01:42:03,451 --> 01:42:04,952
Меня не беспокоило уже несколько месяцев.

1091
01:42:32,980 --> 01:42:35,775
Давайте надерем задницу.

1092
01:42:56,379 --> 01:43:00,049
Ну вот и все. Последний бастион
чистого капитализма осталось на земле.

1093
01:43:00,216 --> 01:43:04,720
Здесь, в Нью-Йорке, торгуют всем,
золото, серебро, платина,

1094
01:43:04,887 --> 01:43:07,431
печное топливо, пропан,
какао и сахар

1095
01:43:07,598 --> 01:43:10,393
и, конечно,
замороженный концентрированный апельсиновый сок.

1096
01:43:10,559 --> 01:43:14,772
Теперь люди на телефонах принимают
заказы от брокеров по всему миру.

1097
01:43:14,939 --> 01:43:19,944
Затем бегуны передают эти заказы.
торговцам в ямах.

1098
01:43:23,239 --> 01:43:27,326
Они там торгуют хлопком.
А это серебряная яма.

1099
01:43:27,493 --> 01:43:30,621
Трейдер герцогов будет
покупаю как сумасшедший с самого открытия.

1100
01:43:30,788 --> 01:43:34,417
- Ждем, пока он поднимет цену.
- Верно. Я не могу дождаться, чтобы увидеть его лицо

1101
01:43:34,583 --> 01:43:37,545
когда они транслируют
этот настоящий отчет об урожае.

1102
01:43:37,712 --> 01:43:39,839
Торги OJ открываются в 9:00.

1103
01:43:40,005 --> 01:43:43,175
- Давай надерем задницу.
- Пойдем.

1104
01:44:21,505 --> 01:44:23,591
- 102 ставки за...
- Продано!

1105
01:44:28,012 --> 01:44:29,722
Шесть, шесть.

1106
01:44:30,181 --> 01:44:32,349
В семь, в семь. Двести.

1107
01:44:34,727 --> 01:44:36,479
Один-ноль-восемь.

1108
01:44:39,148 --> 01:44:41,275
Один-шестнадцать.

1109
01:44:45,196 --> 01:44:48,073
Эй, эй. Герцоги стараются
монополизировать рынок.

1110
01:44:48,240 --> 01:44:51,410
- Они что-то знают. Я чувствую это.
- Давайте займемся этим.

1111
01:44:51,952 --> 01:44:54,038
- Добавьте!
- 200, взято.

1112
01:44:56,165 --> 01:44:58,334
- 130.
- 200, 200.

1113
01:44:58,501 --> 01:45:00,294
Луи.

1114
01:45:00,461 --> 01:45:02,963
Пока нет, почти.

1115
01:45:03,130 --> 01:45:05,257
- 220 взято.
- 209.

1116
01:45:05,424 --> 01:45:08,552
- Да, да, получил их.
- 139.

1117
01:45:12,264 --> 01:45:16,352
Сейчас! Продам, 200 апреля по 142.

1118
01:45:30,533 --> 01:45:34,703
Это неправильно.
Как цена может упасть?

1119
01:45:34,870 --> 01:45:37,873
Что-то не так.
Где Уилсон?

1120
01:45:39,208 --> 01:45:41,544
- Продавать! Продавать! Продавать!
- Что они здесь делают?

1121
01:45:42,545 --> 01:45:46,131
- Они продаются, Мортимер.
- Да ведь это смешно.

1122
01:45:47,883 --> 01:45:49,969
Если только этот отчет об урожае...

1123
01:45:52,596 --> 01:45:54,139
Боже, помоги нам!

1124
01:46:03,899 --> 01:46:07,027
Я говорил тебе, что нам не следовало этого делать
все совершил, мудак.

1125
01:46:07,736 --> 01:46:11,532
Нам нужно поймать Уилсона
и скажи ему продать.

1126
01:46:22,459 --> 01:46:23,502
Иди, продал!

1127
01:46:37,308 --> 01:46:40,811
<i>Дамы и господа,
министр сельского хозяйства.</i>

1128
01:46:51,238 --> 01:46:56,660
<i>Дамы и господа, оранжевый
оценки урожая на следующий год.</i>

1129
01:47:09,548 --> 01:47:14,094
<i>После расчета оценок
различные штаты, производящие апельсины,</i>

1130
01:47:14,595 --> 01:47:16,555
<i>мы пришли к следующему выводу:</i>

1131
01:47:17,348 --> 01:47:20,726
<i>Очевидно, холодная зима
не повлияло на урожай апельсинов.</i>

1132
01:47:26,315 --> 01:47:31,278
<i>Потребители могут ожидать
Цены на апельсиновый сок упадут...</i>

1133
01:47:38,160 --> 01:47:40,329
Уилсон, ради бога, продавай!

1134
01:47:51,215 --> 01:47:53,968
- Продал! Продал! Продал!
- Купите их.

1135
01:47:54,134 --> 01:47:55,803
Продал!

1136
01:47:59,890 --> 01:48:01,767
Продайте это!

1137
01:48:03,894 --> 01:48:05,854
Продажа. Продавать!

1138
01:48:06,397 --> 01:48:08,315
Продал!

1139
01:48:16,532 --> 01:48:20,160
Нет. Продам.

1140
01:48:20,786 --> 01:48:23,706
Хорошо, я куплю.

1141
01:48:28,752 --> 01:48:32,089
- Уилсон, куда ты идешь?
- Ты идиот!

1142
01:48:32,256 --> 01:48:35,843
Возвращайся туда немедленно
и продавать, продавать.

1143
01:48:36,010 --> 01:48:39,805
Сэр, но я... я... я...

1144
01:48:48,522 --> 01:48:50,649
- Пять.
- Да, 200.

1145
01:48:50,816 --> 01:48:53,485
- 100. 100.
- Да, это было 100.

1146
01:48:53,652 --> 01:48:56,780
- Ты это понял?
- У меня с тобой пять, чувак. Пять, пять.

1147
01:48:56,947 --> 01:48:58,240
Сто.

1148
01:49:14,173 --> 01:49:15,591
С Новым Годом.

1149
01:49:17,301 --> 01:49:20,637
- Уинторп.
- Валентин.

1150
01:49:20,804 --> 01:49:22,723
Эй, как твои дела сегодня?

1151
01:49:22,890 --> 01:49:26,894
Как ты мог так поступить с нами после
все, что мы сделали для тебя?

1152
01:49:27,478 --> 01:49:29,980
О, видите, я сделал ставку на Луиса.

1153
01:49:30,147 --> 01:49:33,859
Луи поспорил со мной, что мы не сможем оба
разбогатеть и отправить вас всех в богадельню.

1154
01:49:34,026 --> 01:49:36,111
Он не думал, что мы сможем это сделать. Я выиграл.

1155
01:49:37,321 --> 01:49:39,323
Я потерял.

1156
01:49:40,783 --> 01:49:44,161
- Один доллар.
- Спасибо, Луис.

1157
01:49:44,328 --> 01:49:46,997
- После Вас.
- Конечно.

1158
01:49:50,501 --> 01:49:52,044
Маржинальное требование, господа.

1159
01:49:52,211 --> 01:49:55,714
- Вы не можете ожидать, что мы...
- Вы знаете правила обмена.

1160
01:49:55,881 --> 01:50:00,469
Все счета должны быть урегулированы в конце
всех без исключения торговых дней.

1161
01:50:00,636 --> 01:50:04,890
Ты прекрасно знаешь
у нас нет 394 миллионов долларов наличными.

1162
01:50:05,057 --> 01:50:10,145
Мне очень жаль, мальчики. Поставь сиденья брата герцога
на обмене выставлен на продажу сразу.

1163
01:50:10,312 --> 01:50:13,649
Захватить все активы герцога и герцога
Товарные брокеры,

1164
01:50:13,816 --> 01:50:17,027
а также все личные владения
Рэндольфа и Мортимера Дьюков.

1165
01:50:17,194 --> 01:50:20,197
Боже мой. Мы разорены!

1166
01:50:20,781 --> 01:50:24,034
Это безобразие!
Я требую расследования.

1167
01:50:24,201 --> 01:50:28,497
Вы не можете продать наши места. Герцог был
на этой бирже с момента ее основания.

1168
01:50:28,664 --> 01:50:32,209
Мы основали эту биржу.
Это наше! Оно принадлежит нам!

1169
01:50:32,376 --> 01:50:33,502
Боже мой.

1170
01:50:34,253 --> 01:50:36,296
Твой брат нездоров.
Лучше вызовем скорую.

1171
01:50:36,463 --> 01:50:40,134
Трахни его! Теперь ты послушай меня.
Я хочу, чтобы торговля возобновилась, прямо сейчас.

1172
01:50:40,300 --> 01:50:44,096
Верните сюда этих брокеров!
Включите эти машины снова!

1173
01:50:44,638 --> 01:50:48,308
Включите эти машины снова!

1174
01:50:51,520 --> 01:50:54,982
Ты и твоя Нобелевская премия, идиот.

1175
01:50:55,149 --> 01:50:58,986
Где Бикс?
Где, черт возьми, Бикс?

1176
01:50:59,153 --> 01:51:02,197
- Бикс!
- Да, я совсем забыл об этом парне.

1177
01:51:11,123 --> 01:51:12,875
Хорошо, один самец гориллы.

1178
01:51:13,041 --> 01:51:15,669
Эй, подожди минутку.
Их двое в клетке.

1179
01:51:15,836 --> 01:51:19,673
Одна горилла, две гориллы. Большое дело.
Всю группу отправляют обратно в Африку.

1180
01:51:19,840 --> 01:51:22,426
Это большой научный эксперимент.
Что я знаю?

1181
01:51:22,593 --> 01:51:24,303
В любом случае, взгляните. Они влюблены.

1182
01:51:45,532 --> 01:51:48,118
- Привет, Коулман?
- Да?

1183
01:51:49,578 --> 01:51:52,331
Что нам делать с обедом?
Омар или треснутый краб?

1184
01:51:52,664 --> 01:51:56,335
- Что вы думаете?
- Разве мы не можем иметь оба?

1185
01:51:56,668 --> 01:51:57,878
Почему нет?

1186
01:51:58,212 --> 01:52:00,172
- Дмитрий?
- Сэр.

1187
01:52:00,339 --> 01:52:05,427
- Омар и треснутый краб для всех.
- Очень хорошо, мистер Коулман, сэр.

1188
01:52:15,145 --> 01:52:17,397
Хорошо выглядишь, Билли Рэй.

1189
01:52:18,148 --> 01:52:20,817
Чувствую себя хорошо, Луис.